
entfachen
розпалювати
Змусити вогонь горіти; запалити щось.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
За допомогою сухого хмизу й кресала він розпалив багаття, біля якого можна було зігрітися.
розпалювати
entfachen – entfachte – hat entfacht
Завантажуємо збережений статус слова.

розпалювати
Змусити вогонь горіти; запалити щось.
Mit trockenem Reisig und einem Feuerstein entfachte er ein wärmendes Lagerfeuer.
За допомогою сухого хмизу й кресала він розпалив багаття, біля якого можна було зігрітися.

розпалювати
У переносному значенні — викликати або посилювати сильне почуття, сварку чи конфлікт.
Die provokante Aussage des Politikers entfachte eine hitzige Debatte im ganzen Land.
Провокаційна заява політика розпалила бурхливі дебати по всій країні.
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachst |
| er/sie/es | entfacht |
| wir | entfachen |
| ihr | entfacht |
| sie | entfachen |
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
| ich | habe entfacht |
|---|---|
| du | hast entfacht |
| er/sie/es | hat entfacht |
| wir | haben entfacht |
| ihr | habt entfacht |
| sie | haben entfacht |
| du | entfache! entfach! |
|---|---|
| ihr | entfacht! |
| Sie | entfachen Sie! |
| ich | hatte entfacht |
|---|---|
| du | hattest entfacht |
| er/sie/es | hatte entfacht |
| wir | hatten entfacht |
| ihr | hattet entfacht |
| sie | hatten entfacht |
| ich | werde entfachen |
|---|---|
| du | wirst entfachen |
| er/sie/es | wird entfachen |
| wir | werden entfachen |
| ihr | werdet entfachen |
| sie | werden entfachen |
| ich | entfache |
|---|---|
| du | entfachest |
| er/sie/es | entfache |
| wir | entfachen |
| ihr | entfachet |
| sie | entfachen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entfachte |
|---|---|
| du | entfachtest |
| er/sie/es | entfachte |
| wir | entfachten |
| ihr | entfachtet |
| sie | entfachten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entfachen |
|---|---|
| з zu | zu entfachen |
| Partizip I | entfachend |
| Partizip II | entfacht |
«Entfachen» — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» у всіх формах дієслова залишається при ньому. Він часто вказує на початок процесу.
Er hat im Garten ein Feuer entfacht.
Він розпалив багаття в саду.
Ich weiß nicht, was diesen Streit entfacht hat.
Я не знаю, що розпалило цю сварку.
Дієслово «entfachen» належить до більш формального й піднесеного стилю. Воно часто трапляється в письмовому мовленні, наприклад у новинах, репортажах або літературі.
Die Rede des Präsidenten entfachte landesweite Proteste.
Промова президента розпалила протести по всій країні.
У переносному значенні «entfachen» вживають дуже часто. Типові додатки — абстрактні іменники, наприклад «eine Debatte» (дебати), «ein Streit» (сварка), «eine Diskussion» (дискусія), «Leidenschaft» (пристрасть) або «Begeisterung» (ентузіазм).
Der neue Film hat eine große Begeisterung für das Thema entfacht.
Новий фільм розпалив великий інтерес до цієї теми.
Seine Worte entfachten einen heftigen Streit zwischen den Geschwistern.
Його слова розпалили запеклу сварку між братом і сестрою.
спричиняти / викликати / активувати
Обидва слова можуть описувати початок сварки або сильного почуття. «Auslösen» (спричиняти) нейтрально називає привід і причину, тоді як «entfachen» (розпалювати) сильніше підкреслює інтенсивний ефект, що поширюється. Для нейтрального опису причини підходить «auslösen» (спричиняти), а для особливо гострого конфлікту або спалаху почуттів — «entfachen» (розпалювати).

Die neue Regel entfachte im Verein einen heftigen Streit.
Нове правило розпалило гостру сварку в клубі.
Die neue Regel löste im Verein einen Streit aus.
Нове правило спричинило сварку в клубі.