
die Tat
вчинок
Дія або вчинок, який хтось здійснює. Позначає те, що роблять.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Тепер за гучними словами мають послідувати й конкретні вчинки.
вчинок / злочин / справді
die Tat, die Taten
Завантажуємо збережений статус слова.

вчинок
Дія або вчинок, який хтось здійснює. Позначає те, що роблять.
Auf große Worte müssen nun auch Taten folgen.
Тепер за гучними словами мають послідувати й конкретні вчинки.

злочин
Злочинна або карана дія. Часто вживається в юридичному чи поліцейському контексті.
Der Verdächtige wurde kurz nach der Tat festgenommen.
Підозрюваного заарештували невдовзі після злочину.

справді
Стала конструкція, що означає «насправді» або «дійсно» й підтверджує чи підкреслює попереднє твердження.
Du hattest recht, das Essen ist in der Tat ausgezeichnet.
Ти мав рацію: їжа справді чудова.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Taten |
| Genitiv | der Tat |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tat | die Taten |
| Akkusativ | die Tat | die Taten |
| Dativ | der Tat | den Taten |
| Genitiv | der Tat | der Taten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Tat» (вчинок) тісно пов’язане з дієсловом «tun» (робити) та іменником «der Täter» (злочинець, людина, яка щось робить). Отже, вчинок — це результат дії, те, що було зроблено.
Der Täter konnte nach der Tat unerkannt fliehen.
Злочинець зміг непомітно втекти після злочину.
Є кілька сталих виразів зі словом «Tat» (вчинок). «Jemanden auf frischer Tat ertappen» (застати когось на місці злочину) означає застати когось саме під час дії, зазвичай негативної. «Zur Tat schreiten» (перейти до дії) означає нарешті діяти після розмов.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
Злодія застали на місці злочину.
Nach langer Diskussion schritt die Gruppe endlich zur Tat.
Після довгого обговорення група нарешті перейшла до дії.
У юридичному чи поліцейському контексті «die Tat» (злочин) майже завжди означає злочинну дію. На це вказують такі слова, як «Polizei» (поліція), «Verdächtiger» (підозрюваний) або «gestehen» (зізнатися).
Der Angeklagte hat die Tat vor Gericht gestanden.
Обвинувачений зізнався в злочині в суді.
Вираз «in der Tat» (справді) є сталою конструкцією і функціонує як прислівник зі значенням «tatsächlich» (насправді) або «wirklich» (дійсно). Він часто стоїть на початку речення або після дієслова, щоб підтвердити твердження.
Das Konzert war in der Tat ein unvergessliches Erlebnis.
Концерт справді був незабутньою подією.
In der Tat, das ist eine sehr gute Frage.
Справді, це дуже хороше запитання.
річ / справа
Вчинок прямо називає здійснену дію. Слово «Ding» (отаке) у розмовній мові може позначати такий вчинок і водночас виражати, що він був несподіваним або вражаючим. Для самої дії підходить «Tat» (вчинок), а для невимушеної оцінної реакції — «Ding».

Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war eine mutige Tat.
Те, що Мія врятувала дитину з води, було сміливим вчинком.
Dass Mia das Kind aus dem Wasser gerettet hat, war ein starkes Ding.
Те, що Мія врятувала дитину з води, було неабияким вчинком.