
amputieren
ампутувати
Повністю або частково видалити хірургічним шляхом частину тіла, особливо руку чи ногу.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
Після тяжкої аварії лікарям довелося ампутувати йому ліву ногу.
ампутувати
amputieren – amputierte – hat amputiert
Завантажуємо збережений статус слова.

ампутувати
Повністю або частково видалити хірургічним шляхом частину тіла, особливо руку чи ногу.
Nach dem schweren Unfall mussten die Ärzte ihm das linke Bein amputieren.
Після тяжкої аварії лікарям довелося ампутувати йому ліву ногу.
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierst |
| er/sie/es | amputiert |
| wir | amputieren |
| ihr | amputiert |
| sie | amputieren |
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
| ich | habe amputiert |
|---|---|
| du | hast amputiert |
| er/sie/es | hat amputiert |
| wir | haben amputiert |
| ihr | habt amputiert |
| sie | haben amputiert |
| du | amputiere! amputier! |
|---|---|
| ihr | amputiert! |
| Sie | amputieren Sie! |
| ich | hatte amputiert |
|---|---|
| du | hattest amputiert |
| er/sie/es | hatte amputiert |
| wir | hatten amputiert |
| ihr | hattet amputiert |
| sie | hatten amputiert |
| ich | werde amputieren |
|---|---|
| du | wirst amputieren |
| er/sie/es | wird amputieren |
| wir | werden amputieren |
| ihr | werdet amputieren |
| sie | werden amputieren |
| ich | amputiere |
|---|---|
| du | amputierest |
| er/sie/es | amputiere |
| wir | amputieren |
| ihr | amputieret |
| sie | amputieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | amputierte |
|---|---|
| du | amputiertest |
| er/sie/es | amputierte |
| wir | amputierten |
| ihr | amputiertet |
| sie | amputierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | amputieren |
|---|---|
| з zu | zu amputieren |
| Partizip I | amputierend |
| Partizip II | amputiert |
При «amputieren» (ампутувати) особа, якої це стосується, часто стоїть у Dativ, а видалена частина тіла — в Akkusativ. Модель: комусь щось ампутувати.
Der Chirurg amputierte dem Soldaten zwei erfrorene Zehen.
Хірург ампутував солдатові два обморожені пальці на ногах.
Поширені сполучення: «ein Bein amputieren» (ампутувати ногу), «einen Arm amputieren» (ампутувати руку), «einen Fuß amputieren» (ампутувати стопу) і «eine Gliedmaße amputieren» (ампутувати кінцівку). Часто також уточнюють місце операції.
Wegen der schweren Infektion mussten die Ärzte ihr einen Teil des Beins amputieren.
Через тяжку інфекцію лікарям довелося ампутувати їй частину ноги.
«Amputieren» (ампутувати) належить переважно до медичної фахової мови й часто вживається у звітах про операції, аварії або тяжкі хвороби.
Nach mehreren Operationen musste dem Patienten schließlich ein Unterschenkel amputiert werden.
Після кількох операцій пацієнтові зрештою довелося ампутувати гомілку.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва слова можуть означати, що частини тіла більше немає. «Entfernen» (прибирати) є загальним і може вживатися в обережнішому повідомленні, тоді як «amputieren» (ампутувати) — медично точна назва оперативного втручання. Використовуй «amputieren», коли йдеться про конкретну операцію, а «entfernen» — для загальнішого формулювання.

Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein amputieren.
Після аварії лікарям довелося ампутувати пацієнтові ногу.
Die Ärzte mussten dem Patienten nach dem Unfall das Bein entfernen.
Після аварії лікарям довелося видалити пацієнтові ногу.