
abschneiden
відрізати
Відокремити частину чогось гострим інструментом, наприклад ножем або ножицями.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Можеш, будь ласка, відрізати мені скибку хліба?
відрізати
abschneiden – schnitt ab – hat abgeschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

відрізати
Відокремити частину чогось гострим інструментом, наприклад ножем або ножицями.
Kannst du mir bitte eine Scheibe von dem Brot abschneiden?
Можеш, будь ласка, відрізати мені скибку хліба?

показати результат
Досягти певного результату на іспиті, змаганні або під час оцінювання.
Unsere Mannschaft hat bei dem Turnier sehr gut abgeschnitten.
Наша команда дуже добре виступила на турнірі.

ізолювати
Ізолювати когось або щось від навколишнього середовища чи постачання.
Durch den Schneesturm war das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.
Через снігову бурю село було відрізане від зовнішнього світу.
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneidet ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
| ich | schnitt ab |
|---|---|
| du | schnittest ab schnittst ab |
| er/sie/es | schnitt ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
| ich | habe abgeschnitten |
|---|---|
| du | hast abgeschnitten |
| er/sie/es | hat abgeschnitten |
| wir | haben abgeschnitten |
| ihr | habt abgeschnitten |
| sie | haben abgeschnitten |
| du | schneide ab! schneid ab! |
|---|---|
| ihr | schneidet ab! |
| Sie | schneiden Sie ab! |
| ich | hatte abgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest abgeschnitten |
| er/sie/es | hatte abgeschnitten |
| wir | hatten abgeschnitten |
| ihr | hattet abgeschnitten |
| sie | hatten abgeschnitten |
| ich | werde abschneiden |
|---|---|
| du | wirst abschneiden |
| er/sie/es | wird abschneiden |
| wir | werden abschneiden |
| ihr | werdet abschneiden |
| sie | werden abschneiden |
| ich | schneide ab |
|---|---|
| du | schneidest ab |
| er/sie/es | schneide ab |
| wir | schneiden ab |
| ihr | schneidet ab |
| sie | schneiden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte ab |
|---|---|
| du | schnittest ab |
| er/sie/es | schnitte ab |
| wir | schnitten ab |
| ihr | schnittet ab |
| sie | schnitten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschneiden |
|---|---|
| з zu | abzuschneiden |
| Partizip I | abschneidend |
| Partizip II | abgeschnitten |
«Abschneiden» (відрізати, показати результат) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається з дієсловом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Er schneidet sich ein großes Stück vom Kuchen ab.
Він відрізає собі великий шматок торта.
Ich weiß nicht, wie er bei der Prüfung abgeschnitten hat.
Я не знаю, як він виступив на іспиті.
Es ist Zeit, die alten Äste vom Baum abzuschneiden.
Час відрізати старі гілки від дерева.
Дієслово складається з префікса «ab-» (геть, від-) і дієслова «schneiden» (різати). Буквальне значення «etwas wegschneiden» (відрізати щось) допомагає зрозуміти також переносне значення «von etwas isolieren» (ізолювати від чогось).
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz abgeschnitten.
Перукар відрізав мені волосся надто коротко.
У значенні «ein Ergebnis erzielen» (досягти результату) «abschneiden» майже завжди поєднується з прислівником, який оцінює результат. Типові сполучення: «gut» (добре), «schlecht» (погано), «hervorragend» (відмінно) або «erfolgreich abschneiden» (успішно виступити).
Wie hast du im Test abgeschnitten?
Як ти виконав тест?
Die Firma hat im letzten Quartal schlecht abgeschnitten.
Компанія погано виступила в останньому кварталі.
Коли когось або щось ізольовано, це значення зазвичай уживається в пасиві з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Прийменник «von» (від) називає те, від чого людину або місце відокремлено.
Nach dem Erdrutsch waren mehrere Dörfer von der Außenwelt abgeschnitten.
Після зсуву ґрунту кілька сіл були відрізані від зовнішнього світу.
Wegen der Bauarbeiten sind wir von der Wasserversorgung abgeschnitten.
Через будівельні роботи ми відрізані від водопостачання.
Якщо ти відрізаєш щось для іншої людини, ця людина стоїть у Dativ. Схема така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschneiden.
Schneidest du mir bitte auch ein Stück Wurst ab?
Відріжеш, будь ласка, і мені шматочок ковбаси?
скорочувати / укорочувати
Коли йдеться про волосся, можуть підходити і «abschneiden» (відрізати), і «kürzen» (укорочувати). «abschneiden» підкреслює, що частину волосся відокремлюють ножицями, і може вказувати на помітніше обрізання. «kürzen» зосереджується лише на меншій довжині, незалежно від того, скільки волосся відрізають.

Die Friseurin schneidet den langen Zopf vollständig ab.
Перукарка повністю відрізає довгу косу.
Die Friseurin kürzt die langen Haare nur um zwei Zentimeter.
Перукарка вкорочує довге волосся лише на два сантиметри.