
weg
геть
Подалі від якогось місця або вже не в цьому місці; пішов.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Коли я повернувся, мого брата вже не було.
геть
Завантажуємо збережений статус слова.

геть
Подалі від якогось місця або вже не в цьому місці; пішов.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Коли я повернувся, мого брата вже не було.

зниклий
Більше не наявний, зниклий або загублений.
Mein Schlüssel ist weg.
Мій ключ зник.

прибраний
Вилучений або прибраний так, що його більше немає.
Diese alten Kartons müssen weg.
Ці старі коробки треба прибрати.

витрачений
Витрачений або використаний.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Після покупок у нас майже не залишилося грошей.

непритомний
Тимчасово непритомний, приголомшений або неуважний.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Після удару він кілька секунд був непритомний.
«Weg» (геть) дуже часто стоїть після «sein» (бути) й утворює стале сполучення «weg sein» (бути відсутнім). Зазвичай потрібне значення зрозуміле із підмета й контексту: людина або транспортний засіб могли залишити місце, предмет може бути відсутнім, а щось могло скінчитися.
Der Bus ist gerade weg.
Автобус щойно поїхав.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Печива знову вже немає.
З дієсловом руху «weg» (геть) може виражати наказ залишити якесь місце. У розмовній мові «Weg!» (Геть!) може вживатися самостійно як дуже прямий наказ.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Будь ласка, відійди, мені треба зосередитися.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Прибери взуття із дивана!
У значенні «nicht mehr an diesem Ort» (вже не в цьому місці) «weg» (геть) часто вживається з обставинами часу або місця. Поширені сполучення: «schon weg sein» (вже піти), «gerade weg sein» (щойно піти) і «weit weg sein» (бути далеко).
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Наші сусіди вже пішли.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
Вокзал недалеко.
Коли «weg» (геть) виражає вилучення або прибирання, воно часто вживається з «müssen» (мусити) або «sollen» (мати зробити). Підмет тоді позначає річ, яку треба прибрати.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Порожні пляшки треба прибрати.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Цю зламану лампу нарешті треба викинути.
Щодо грошей та інших обмежених ресурсів «weg» (скінчитися) часто означає, що щось більше недоступне, бо його витратили або використали. Типовими підметами є «Geld» (гроші), «Ersparnisse» (заощадження) і «Vorräte» (запаси).
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Після ремонту значної частини моїх заощаджень уже не було.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
Наприкінці відпустки наші запаси майже скінчилися.
Щодо людини «weg sein» (бути непритомним) може позначати короткий стан непритомності, приголомшення або розумової відсутності. Обставини часу, такі як «für einige Sekunden» (на кілька секунд), або вислови, такі як «nach dem Unfall» (після аварії), роблять це значення зрозумілим.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Після падіння вона ненадовго знепритомніла.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Під час довгої наради він зовсім був неуважний.
геть / і так далі / безперервно
Якщо когось уже немає в певному місці, пасують і «fort» (відсутній), і «weg» (відсутній). «Weg» — звичайніший варіант у повсякденному мовленні. «Fort» тут має те саме значення, але сьогодні часто звучить піднесеніше або літературніше; однак у повсякденному мовленні це не означає, що так казати неправильно.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Коли я прийшов додому, її вже не було.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Коли я прийшов додому, її вже не було.