
hinzufügen
додавати
Давати або приєднувати щось до того, що вже є.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Насамкінець додайте до тіста шоколадні шматочки.
додавати
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Завантажуємо збережений статус слова.

додавати
Давати або приєднувати щось до того, що вже є.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
Насамкінець додайте до тіста шоколадні шматочки.

додавати
Додатково щось казати або писати; додавати зауваження.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
«Сподіваюся, це зрозуміло», — додав він суворим голосом.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinzufügen |
|---|---|
| з zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
«Hinzufügen» (додавати) — це відокремлюване дієслово з префіксом «hinzu». У головному реченні «hinzu» стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» це слово пишеться разом: hinzuzufügen.
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Я ще додаю до списку одне ім’я.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Не потрібно додавати додаткові подробиці.
Структура часто така: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen» (додати щось до чогось). Предмет, до якого щось додають, уживається з прийменником «zu» у Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Додайте сіль до киплячої води.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Він додав до своєї доповіді особистий анекдот.
Коли йдеться про додавання речей, це дієслово часто вживають з інгредієнтами, елементами або цифровим вмістом: Gewürze hinzufügen (додавати спеції), eine Prise Salz hinzufügen (додавати дрібку солі), eine Datei hinzufügen (додавати файл).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Ти можеш додати до салату ще трохи горіхів.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Я додав тебе до групи у WhatsApp.
Коли додають зауваження, після нього часто вживають підрядне речення з «dass». Людина, яка говорить, є підметом речення.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
Насамкінець я хотів би додати, що співпраця була дуже доброю.
записувати / приймати
У списку або програмі «aufnehmen» (приймати) означає, що запис стає частиною передбаченого складу. «Hinzufügen» (додавати) лише підкреслює, що щось додають до того, що вже є; при цьому залишається незрозумілим, чи стає воно таким чином постійною частиною складу.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
Редакція додає до наявної програми ще один матеріал.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
Редакція остаточно включає новий матеріал до програми.