
anhängen
підвішувати
Прикріплювати щось до іншого предмета так, щоб воно на ньому висіло.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Можеш, будь ласка, знову повісити ключ на ключницю?
прикріплювати
anhängen – hing an – hat angehangen
Завантажуємо збережений статус слова.

підвішувати
Прикріплювати щось до іншого предмета так, щоб воно на ньому висіло.
Kannst du den Schlüssel bitte wieder an das Schlüsselbrett anhängen?
Можеш, будь ласка, знову повісити ключ на ключницю?

прикріплювати
Додавати щось у кінці до чогось іншого, наприклад файл до електронного листа або ще одне речення до тексту.
Ich habe die Dokumente als PDF an die E-Mail angehängt.
Я прикріпив документи до електронного листа у форматі PDF.

приписувати
Безпідставно звинувачувати когось у чомусь або приписувати йому негативну рису.
Man wollte ihm den Betrug anhängen, obwohl er nichts damit zu tun hatte.
Йому хотіли приписати шахрайство, хоча він не мав до цього жодного стосунку.

приєднуватися
Приєднуватися до людини або групи й іти разом із ними, часто без прямого запрошення.
Auf dem Weg in die Stadt hat sich noch ein Freund von mir an uns angehängt.
Дорогою до міста до нас приєднався ще один мій друг.
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängst an |
| er/sie/es | hängt an |
| wir | hängen an |
| ihr | hängt an |
| sie | hängen an |
| ich | hing an hängte an |
|---|---|
| du | hingst an hängtest an |
| er/sie/es | hing an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hingt an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
| ich | habe angehangen habe angehängt |
|---|---|
| du | hast angehangen hast angehängt |
| er/sie/es | hat angehangen hat angehängt |
| wir | haben angehangen haben angehängt |
| ihr | habt angehangen habt angehängt |
| sie | haben angehangen haben angehängt |
| du | hänge an! häng an! |
|---|---|
| ihr | hängt an! |
| Sie | hängen Sie an! |
| ich | hatte angehangen hatte angehängt |
|---|---|
| du | hattest angehangen hattest angehängt |
| er/sie/es | hatte angehangen hatte angehängt |
| wir | hatten angehangen hatten angehängt |
| ihr | hattet angehangen hattet angehängt |
| sie | hatten angehangen hatten angehängt |
| ich | werde anhängen |
|---|---|
| du | wirst anhängen |
| er/sie/es | wird anhängen |
| wir | werden anhängen |
| ihr | werdet anhängen |
| sie | werden anhängen |
| ich | hänge an |
|---|---|
| du | hängest an |
| er/sie/es | hänge an |
| wir | hängen an |
| ihr | hänget an |
| sie | hängen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinge an hängte an |
|---|---|
| du | hingest an hängtest an |
| er/sie/es | hinge an hängte an |
| wir | hingen an hängten an |
| ihr | hinget an hängtet an |
| sie | hingen an hängten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anhängen |
|---|---|
| з zu | anzuhängen |
| Partizip I | anhängend |
| Partizip II | angehangen |
«Anhängen» (прикріплювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітивних конструкціях із «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Er hängt den neuen Kalender an die Wand an.
Він прикріплює новий календар до стіни.
Ich weiß nicht, ob ich die Datei richtig angehängt habe.
Я не знаю, чи правильно прикріпив файл.
Bitte vergiss nicht, die Fotos anzuhängen.
Будь ласка, не забудь прикріпити фотографії.
Дієслово поєднує «an» (до, на) і «hängen» (висіти). Пряме значення — фізично повісити щось. У переносному значенні можна «anhängen» (приписати) комусь провину або «anhängen» (приєднатися) до групи.
Sie hängte die Wäsche auf die Leine an.
Вона повісила білизну на мотузку.
Man versuchte, ihm die Schuld anzuhängen.
Хтось намагався приписати йому провину.
У значенні «hinzufügen» (додавати) це дієслово сьогодні дуже часто вживають щодо цифрових файлів. Типові сполучення: «eine Datei anhängen» (прикріпити файл), «ein Dokument anhängen» (прикріпити документ) або «ein Foto an eine E-Mail anhängen» (прикріпити фотографію до електронного листа).
Ich habe die Präsentation als Anhang an diese Nachricht angehängt.
Я прикріпив презентацію до цього повідомлення як додаток.
Щоб висловити, що когось безпідставно звинувачують, використовують конструкцію: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) anhängen» (приписати щось комусь). Особа, яку звинувачують, стоїть у Dativ.
Die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht anhängen.
Поліція не змогла приписати йому крадіжку.
Коли йдеться про приєднання до групи, дієслово вживається зворотно: «sich anhängen» (приєднуватися). Щоб сказати, до кого ти приєднуєшся, використовують прийменник «an» (до) з Akkusativ.
Auf dem Weg zur Party haben sich noch zwei Freunde an uns angehängt.
Дорогою на вечірку до нас приєдналися ще двоє друзів.
вішати / висіти
«hängen» (вішати) і «anhängen» (підвішувати) можуть означати прикріплення предмета. «hängen» висуває на перший план розміщення предмета у висячому положенні. Натомість «anhängen» підкреслює з’єднання з іншим предметом, який слугує опорою.

Nora will den Anhänger an die Kette anhängen.
Нора хоче прикріпити підвіску до ланцюжка.
Nora will die Kette an den Haken hängen.
Нора хоче повісити ланцюжок на гачок.