
wirken
здаватися
Справляти певне враження або виглядати так, ніби маєш певну властивість.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Хоча вона нервувала, зовні вона здавалася дуже спокійною.
здаватися / діяти / працювати
wirken – wirkte – hat gewirkt
Завантажуємо збережений статус слова.

здаватися
Справляти певне враження або виглядати так, ніби маєш певну властивість.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Хоча вона нервувала, зовні вона здавалася дуже спокійною.

діяти
Мати певний ефект або впливати на щось чи когось.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
Таблетка від головного болю мала подіяти приблизно за 20 хвилин.

працювати
Займатися професійною або творчою діяльністю в певному місці чи в певній галузі.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Відомий архітектор працював переважно у Відні в 1920-х роках.

основов’язати
Текстильна робота, під час якої переплетенням нитки утворюють петлі, а отже й тканину; різновид в’язання або ткання.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
У старій мануфактурі з шовку виготовляли тонкі тканини.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wirken |
|---|---|
| з zu | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
«Wirken» (здаватися, діяти, працювати) не означає «arbeiten» (працювати) у значенні мати роботу. Якщо ти хочеш сказати «I work at a bank» (Я працюю в банку), треба сказати «Ich arbeite bei einer Bank» (Я працюю в банку). «Wirken» (здаватися, діяти, працювати) описує ефект або творчу діяльність.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Мій брат працює інженером у великій компанії.
«Wirken» (здаватися, діяти, працювати) тісно пов’язане зі словами «die Wirkung» (ефект) і «wirklich» (справжній, справді). Усі ці слова мають спільну основну ідею: щось справляє ефект або створює дійсність.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Дія ліків швидко почалася.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Це справді хороша ідея.
Щоб описати враження, вживають конструкцію «wirken + Adjektiv» (здаватися + прикметник) або «wirken wie + Nomen» (здаватися як + іменник). Вона описує, як хтось або щось здається іншим.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Ти сьогодні здаєшся дуже задумливим.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Нова будівля здається сучасною скульптурою.
Коли щось має певний ефект, «wirken» (діяти) часто вживають із прийменниками. Кажуть «wirken gegen etwas» (діяти проти чогось, наприклад хвороби) або «wirken auf etwas» (впливати на щось).
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Цей чай добре допомагає проти застуди.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
Музика заспокійливо діє на мене.
Це значення «wirken» (працювати) здебільшого вживають щодо творчої або інтелектуальної діяльності видатних людей, наприклад митців, науковців чи авторів. Воно звучить більш піднесено, ніж «arbeiten» (працювати).
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
Філософиня Hannah Arendt багато років працювала у США.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Художник працював переважно в Парижі.
працювати
«Arbeiten» (працювати) нейтрально означає мати роботу. «Wirken» (працювати) також може означати професійну діяльність, але зазвичай більше підкреслює тривалу роль у певному місці або галузі діяльності. Для простого повідомлення про професію краще підходить «arbeiten», а для важливої тривалої діяльності доречнішим може бути «wirken».

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Мара тридцять років працювала лікаркою в цьому місті.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Мара вже три місяці працює лікаркою в цьому місті.