
sich fühlen
почуватися
Мати певне почуття, емоцію або фізичне самопочуття.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Після довгої прогулянки я почуваюся дуже добре.
відчувати / почуватися / намацувати
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

почуватися
Мати певне почуття, емоцію або фізичне самопочуття.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Після довгої прогулянки я почуваюся дуже добре.

відчувати
Сприймати щось на дотик, тобто шкірою або руками.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Відчуй, який м’який цей светр.

відчувати
Мати передчуття або інтуїтивне відчуття чогось, не маючи змоги раціонально це обґрунтувати.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Я відчуваю, що сьогодні станеться щось особливе.

почуватися кимось
Бачити себе в певній ролі чи ситуації; мати відчуття, що ти — хтось або щось конкретне.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Після того як він склав іспит, він почувався королем світу.

намацувати
Шукати щось руками на дотик, зазвичай тому, що цього не видно.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
У темряві вона намацувала на стіні вимикач.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fühlen |
|---|---|
| з zu | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
Зворотна форма «sich fühlen» (почуватися) завжди описує внутрішнє почуття або стан здоров’я самої людини. Незворотна форма «fühlen» (відчувати) зазвичай стосується того, що людина сприймає ззовні руками або органами чуття.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Сьогодні я почуваюся не дуже добре.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Я відчуваю на шкірі холодний вітер.
З формою «sich fühlen» (почуватися) часто вживаються прикметники, що описують фізичне або емоційне самопочуття. Поширені приклади: «sich gut, schlecht, müde, krank, glücklich oder einsam fühlen» (почуватися добре, погано, втомленим, хворим, щасливим або самотнім).
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Після довгої подорожі він почувався дуже втомленим.
Коли «fühlen» (відчувати) поєднується з підрядним реченням із «dass» (що), воно виражає інтуїцію або передчуття. Коли воно має іменник у ролі прямого додатка, зазвичай ідеться про сприйняття на дотик.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Я відчуваю, що це хороша ідея.
Fühlst du den Regen?
Ти відчуваєш дощ?
Конструкція «sich fühlen wie» (почуватися як) використовується для порівнянь з іменником. Конструкція «sich fühlen, als ob/als» (почуватися так, ніби) вводить підрядне речення, яке описує відчуття.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
На день народження я почувалася принцесою.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Мені здається, ніби я застуджуюся.
Сполучення «fühlen nach» (намацувати) означає шукати на дотик те, чого не видно. Тут прийменник «nach» (за) є сталим компонентом дієслова.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
У темряві він намацував окуляри на тумбочці.
відчувати / зазнавати
Коли йдеться про фізичний подразник, можна вживати і «fühlen» (відчувати), і «spüren» (відчувати). «Fühlen» більше зосереджується на тілесному чуттєвому відчутті, тоді як «spüren» часто підкреслює свідоме помічання подразника. Це лише відтінок значення, а не чітке розмежування.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Я відчуваю тепло чашки на своїх руках.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Раптом я відчуваю тепло чашки на своїх руках.