
die Sammlung
колекція
Група предметів, зібраних систематично або з особистого інтересу.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Мій дідусь має вражаючу колекцію старих поштових марок.
колекція / збір / збірка / самовладання
die Sammlung, die Sammlungen
Завантажуємо збережений статус слова.

колекція
Група предметів, зібраних систематично або з особистого інтересу.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Мій дідусь має вражаючу колекцію старих поштових марок.

збір
Процес збирання чогось, особливо грошових пожертв на благодійну або неприбуткову мету.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
Збір коштів на ремонт церковної вежі вже приніс 5000 євро.

збірка
Добірка літературних, музичних або мистецьких творів, опублікована в книжці, на носії звукозапису або на виставці.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
Видавництво опублікувало збірку найкращих коротких оповідань року.

самовладання
Стан зосередженості розуму та внутрішнього спокою; самовладання. Майже виключно вживається у висловах «die Sammlung verlieren» (втратити самовладання) або «wiederfinden» (повернути його).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Після гучного удару промовцеві спочатку потрібно було відновити самовладання, перш ніж продовжити говорити.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення «die Sammlung» (колекція, збір, збірка, самовладання) можна вивести від дієслова «sammeln» (збирати). Завжди йдеться про результат або процес зведення чогось разом чи зосередження.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
Восени діти збирають у парку різнобарвне листя.
Коли йдеться про зібрані предмети, «Sammlung» (колекція) часто поєднується з дієсловами «anlegen» (створювати), «aufbauen» (формувати), «erweitern» (розширювати) або «besitzen» (мати у власності).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
За багато років він сформував цінну колекцію монет.
У цьому значенні «Sammlung» (збір) описує процес збирання, зазвичай на добру справу. Це слово часто вживається з дієсловами «organisieren» (організовувати) або «durchführen» (проводити) та з прийменниками на зразок «für» (для).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
Школа організовує збір коштів для постраждалих від повені.
Значення «Konzentration» (зосередженість) майже вживається лише у сталих висловах «die Sammlung verlieren» (втратити самовладання) і «die Sammlung wiederfinden» (знову зосередитися).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Коли задзвонив телефон, шахіст на мить втратив самовладання.
вибір / асортимент
«Sammlung» (збірка) охоплює зібрані або опубліковані твори як ціле. Натомість «Auswahl» (вибір) позначає рішення, які окремі твори з неї взяти. Отже, на виставці «Sammlung» — це сукупність творів, а «Auswahl» — етап створення меншої добірки.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
Колекція музею загалом налічує двісті картин.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
Кураторка обмежує свій вибір десятьма картинами з цієї сукупності.