
prallen
відскакувати
Із силою вдарятися об поверхню або перешкоду й відскакувати від неї чи ковзати по ній.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
М’яч відскочив від стіни й покотився за межі поля.
відскакувати
prallen – prallte – ist geprallt
Завантажуємо збережений статус слова.

відскакувати
Із силою вдарятися об поверхню або перешкоду й відскакувати від неї чи ковзати по ній.
Der Ball prallte von der Wand ab und rollte ins Aus.
М’яч відскочив від стіни й покотився за межі поля.

бути туго наповненим
Бути дуже наповненим і натягнутим так, що здається, ніби щось ось-ось лусне. Часто вживається у формі «prall gefüllt» (туго наповнений).
Die Einkaufstasche war prall mit Obst und Gemüse vom Markt gefüllt.
Сумка з покупками була туго наповнена фруктами й овочами з ринку.

пекти
Стосується сонця, коли воно дуже сильно, гаряче й прямо світить на поверхню.
Die Mittagssonne prallte erbarmungslos auf den ungeschützten Marktplatz.
Полуденне сонце нещадно пекло на незахищену ринкову площу.
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallst |
| er/sie/es | prallt |
| wir | prallen |
| ihr | prallt |
| sie | prallen |
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
| ich | bin geprallt habe geprallt |
|---|---|
| du | bist geprallt hast geprallt |
| er/sie/es | ist geprallt hat geprallt |
| wir | sind geprallt haben geprallt |
| ihr | seid geprallt habt geprallt |
| sie | sind geprallt haben geprallt |
| du | prall! pralle! |
|---|---|
| ihr | prallt! |
| Sie | prallen Sie! |
| ich | war geprallt hatte geprallt |
|---|---|
| du | warst geprallt hattest geprallt |
| er/sie/es | war geprallt hatte geprallt |
| wir | waren geprallt hatten geprallt |
| ihr | wart geprallt hattet geprallt |
| sie | waren geprallt hatten geprallt |
| ich | werde prallen |
|---|---|
| du | wirst prallen |
| er/sie/es | wird prallen |
| wir | werden prallen |
| ihr | werdet prallen |
| sie | werden prallen |
| ich | pralle |
|---|---|
| du | prallest |
| er/sie/es | pralle |
| wir | prallen |
| ihr | prallet |
| sie | prallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prallte |
|---|---|
| du | pralltest |
| er/sie/es | prallte |
| wir | prallten |
| ihr | pralltet |
| sie | prallten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | prallen |
|---|---|
| з zu | zu prallen |
| Partizip I | prallend |
| Partizip II | geprallt |
Підмет речення підказує значення: рухомий предмет, наприклад м’яч або автомобіль, відскакує від чогось або врізається в щось. Ємність, наприклад сумка чи валіза, є «prall gefüllt» (туго наповненою). Сонце пече на поверхню.
Das Auto prallte gegen einen Baum.
Автомобіль врізався в дерево.
Seine Brieftasche war prall gefüllt mit Geldscheinen.
Його гаманець був набитий банкнотами.
Die Sonne prallte auf den heißen Asphalt.
Сонце пекло на гарячий асфальт.
У цьому значенні «prallen» (відскакувати, врізатися) часто вживається з прийменниками, які вказують напрямок або місце контакту. Типові прийменники — «gegen» (об, у) або «auf» (на) з Akkusativ.
Die Wellen prallten mit voller Wucht gegen die Klippen.
Хвилі з усієї сили билися об скелі.
Der Hagel prallte laut auf das Autodach.
Град гучно стукав по даху автомобіля.
У цьому значенні форма дієприкметника «prall» (туго наповнений) часто вживається як прикметник, зокрема в усталеному сполученні «prall gefüllt sein» (бути туго наповненим).
Die Äste des Apfelbaums waren prall mit Früchten.
Гілки яблуні були обвішані плодами.
Nach dem Festessen fühlte sich sein Bauch prall an.
Після святкової вечері його живіт здавався переповненим і напруженим.
Коли йдеться про сильне сонячне проміння, підметом майже завжди є «die Sonne» (сонце). Це вживання часто образне й описує сильну спеку.
Wir suchten Schatten, weil die Sonne so stark auf die Terrasse prallte.
Ми шукали тіні, бо сонце так сильно пекло на терасу.
світити / здаватися
Scheinen (світити) і prallen (пекти) можуть описувати яскраве сонячне світло. «Scheinen» — це нейтральний спосіб сказати, що сонце дає світло або освітлює якесь місце. «Prallen» є більш виразним словом і підкреслює дуже сильне, гаряче сонячне світло, що падає прямо на поверхню; для звичайного світла краще підходить «scheinen».

Die Mittagssonne prallt durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Полуденне сонце пече крізь вікно у вітальні.
Die Sonne scheint durch das Fenster ins Wohnzimmer.
Сонце світить крізь вікно у вітальню.