
durchmachen
переживати
Пережити й подолати складний, виснажливий або неприємний період чи ситуацію.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Після хвороби вона пережила важкий період.
переживати
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

переживати
Пережити й подолати складний, виснажливий або неприємний період чи ситуацію.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Після хвороби вона пережила важкий період.

не спати всю ніч
Залишатися бадьорим усю ніч і не лягати спати.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Ми не спали всю ніч, щоб підготуватися до іспиту.

перехворіти
Пережити хворобу від початку до кінця, зазвичай типову дитячу хворобу.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Майже кожна дитина в групі вже перехворіла на вітрянку.

пройти
Пройти формальний процес або етап розвитку.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
Законопроєкт зазнав кількох змін, перш ніж його ухвалили.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchmachen |
|---|---|
| з zu | durchzumachen |
| Partizip I | durchmachend |
| Partizip II | durchgemacht |
«Durchmachen» (переживати, не спати всю ніч) — відокремлюване дієслово. Префікс «durch-» (через-, від початку до кінця) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Він зараз переживає складний період.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Я знаю, що вона багато пережила.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
Нелегко не спати всю ніч.
Префікс «durch-» (через-, від початку до кінця) підкреслює, що людина переживає процес або період від початку до кінця. Це стосується всіх значень: важкого періоду, цілої ночі або хвороби.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Ми не спали всю ніч і побачили схід сонця.
У цьому значенні «durchmachen» (переживати) часто поєднується з негативними або складними періодами життя. Типові додатки: «eine schwere Zeit» (важкий період), «eine Krise» (криза) або «eine Trennung» (розрив стосунків).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Минулого року моя подруга пережила важкий розрив стосунків.
Це значення часто можна розпізнати за позначенням часу, наприклад «die Nacht» (ніч), яке вживається як додаток. Іноді дієслово також уживають без додатка, якщо з контексту зрозуміло, що йдеться про те, щоб не спати.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Перед важливою презентацією я не спав усю ніч.
Це значення майже виключно вживають щодо типових дитячих хвороб, на які людина хворіє один раз у житті. Поширені приклади: «die Windpocken» (вітрянка), «die Masern» (кір) або «Mumps» (свинка).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
У дитинстві я перехворів на кір і два тижні пролежав у ліжку.
дізнаватися / переживати
«Erfahren» (переживати) і «durchmachen» (переживати) можуть описувати кризу, через яку людина особисто проходить. «Erfahren» загалом зосереджується на переживанні та пов’язаних із ним почуттях або станах. «Durchmachen» сильніше підкреслює складний перебіг подій, який людина переживає й долає.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Вона пережила цю тяжку кризу протягом багатьох місяців.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Під час тяжкої кризи вона переживала сильну невпевненість і страх.