
der Verdacht
підозра
Припущення без надійних доказів, що хтось учинив щось незаконне або неправомірне.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Цього чоловіка підозрюють у крадіжці.
підозра
der Verdacht, die Verdachte
Завантажуємо збережений статус слова.

підозра
Припущення без надійних доказів, що хтось учинив щось незаконне або неправомірне.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Цього чоловіка підозрюють у крадіжці.

підозра на захворювання
Припущення в медичному контексті, що пацієнт має певне захворювання.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Лікар висловив підозру на запалення легень.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Verdacht» (підозра) належить до спільнокореневої групи з дієсловом «jemanden verdächtigen» (підозрювати когось) і прикметником «verdächtig» (підозрілий). Усі три слова стосуються припущення, що щось негаразд.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Його поведінка була дуже підозрілою.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
Поліція підозрює сусіда.
Щоб виразити, чого стосується підозра, у німецькій мові вживають прийменник «auf» (на) з Akkusativ. Ця конструкція дуже поширена.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Є підозра на шахрайство.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
У нього підозра на грип.
Дуже важливе стале словосполучення — «unter Verdacht stehen» (бути під підозрою). Воно означає, що інші підозрюють певну особу.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Відтоді як сталася крадіжка, він перебуває під підозрою.
У юридичному контексті є сталі сполучення дієслова з іменником, як-от «Verdacht schöpfen» (почати щось підозрювати) або «einen Verdacht hegen» (мати підозру). Коли підозра посилюється, «erhärtet er sich» (вона підтверджується).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Коли вона побачила розбите вікно, то одразу запідозрила недобре.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Підозра проти обвинуваченого не підтвердилася.
припущення
«der Verdacht» (підозра) тут стосується конкретного можливого злочину й обтяжує становище людини. «die Annahme» (припущення) — це більш загальна недоведена гіпотеза, яка може бути основою для подальших міркувань. Тому щодо можливого злочинця доречне слово Verdacht, а для попередньої робочої основи — Annahme.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Після виявлення відбитків пальців виникла підозра, що сусід проник у будинок.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Для подальшого пошуку поліція виходить із припущення, що злочинець із цього району.