
zusammentragen
укладати
Збирати інформацію або факти з різних місць і об’єднувати їх в одному місці.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Для доповіді нам ще треба зібрати чимало фактів.
збирати / зносити
zusammentragen – trug zusammen – hat zusammengetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

укладати
Збирати інформацію або факти з різних місць і об’єднувати їх в одному місці.
Für das Referat müssen wir noch viele Fakten zusammentragen.
Для доповіді нам ще треба зібрати чимало фактів.

зносити
Зносити кілька фізичних предметів в одне спільне місце.
Die Kinder halfen, das trockene Laub im Garten zusammenzutragen.
Діти допомагали зносити сухе листя в саду.
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | trägst zusammen |
| er/sie/es | trägt zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | tragt zusammen |
| sie | tragen zusammen |
| ich | trug zusammen |
|---|---|
| du | trugst zusammen |
| er/sie/es | trug zusammen |
| wir | trugen zusammen |
| ihr | trugt zusammen |
| sie | trugen zusammen |
| ich | habe zusammengetragen |
|---|---|
| du | hast zusammengetragen |
| er/sie/es | hat zusammengetragen |
| wir | haben zusammengetragen |
| ihr | habt zusammengetragen |
| sie | haben zusammengetragen |
| du | trage zusammen! trag zusammen! |
|---|---|
| ihr | tragt zusammen! |
| Sie | tragen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetragen |
|---|---|
| du | hattest zusammengetragen |
| er/sie/es | hatte zusammengetragen |
| wir | hatten zusammengetragen |
| ihr | hattet zusammengetragen |
| sie | hatten zusammengetragen |
| ich | werde zusammentragen |
|---|---|
| du | wirst zusammentragen |
| er/sie/es | wird zusammentragen |
| wir | werden zusammentragen |
| ihr | werdet zusammentragen |
| sie | werden zusammentragen |
| ich | trage zusammen |
|---|---|
| du | tragest zusammen |
| er/sie/es | trage zusammen |
| wir | tragen zusammen |
| ihr | traget zusammen |
| sie | tragen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge zusammen |
|---|---|
| du | trügest zusammen trügst zusammen |
| er/sie/es | trüge zusammen |
| wir | trügen zusammen |
| ihr | trüget zusammen trügt zusammen |
| sie | trügen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammentragen |
|---|---|
| з zu | zusammenzutragen |
| Partizip I | zusammentragend |
| Partizip II | zusammengetragen |
«Zusammentragen» (збирати / зносити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Historiker trägt alle Fakten für sein Buch zusammen.
Історик збирає всі факти для своєї книжки.
Es ist deine Aufgabe, die nötigen Unterlagen zusammenzutragen.
Твоє завдання — зібрати потрібні документи.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «tragen» (нести). Основна ідея завжди полягає в тому, щоб зібрати різні речі з різних місць в одному центральному місці.
Wir müssen noch genug Holz für das Lagerfeuer zusammentragen.
Нам ще треба назбирати достатньо дров для багаття.
Об’єкт допомагає визначити значення. З абстрактними об’єктами, як-от «Informationen» (інформація) або «Daten» (дані), йдеться про збирання знань. Із фізичними предметами, як-от «Laub» (листя) або «Steine» (камені), мається на увазі буквальне збирання.
Die Journalistin hat Material für einen spannenden Artikel zusammengetragen.
Журналістка зібрала матеріал для цікавої статті.
Die Kinder trugen am Strand die schönsten Muscheln zusammen.
Діти назбирали на пляжі найгарніші мушлі.
В абстрактному значенні це дієслово часто поєднується з іменниками зі сфери знань і досліджень. Поширені сполучення: «Fakten zusammentragen» (збирати факти), «Informationen zusammentragen» (збирати інформацію) або «Beweise zusammentragen» (збирати докази).
Die Polizei trägt derzeit alle Beweise gegen den Verdächtigen zusammen.
Поліція зараз збирає всі докази проти підозрюваного.
збирати
«Informationen sammeln» (збирати інформацію) загалом означає здобувати й накопичувати матеріал. «Informationen zusammentragen» (збирати інформацію з різних джерел) підкреслює, що відомості з різних джерел зводять в одному місці, щоб створити огляд або зібрання. Тому для впорядкованого об’єднання інформації краще підходить «zusammentragen» (збирати докупи).

Für den Bericht trägt Amir die Ergebnisse aus allen Befragungen zusammen.
Для звіту Амір збирає докупи результати всіх опитувань.
Für den Bericht sammelt Amir zunächst Informationen zum Verkehr im Ort.
Для звіту Амір спочатку збирає інформацію про рух транспорту в містечку.