
sich etwas anschaffen
خریدن برای خود
خریدن یا تهیهکردن چیزی، معمولاً وسیلهای بزرگتر یا بادوام برای استفادهٔ شخصی.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
ما میخواهیم سال آینده برای خودمان یک ماشین جدید بخریم.
خریدن برای خود / تنفروشی کردن / دستور دادن
anschaffen – schaffte an – hat angeschafft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خریدن برای خود
خریدن یا تهیهکردن چیزی، معمولاً وسیلهای بزرگتر یا بادوام برای استفادهٔ شخصی.
Wir wollen uns nächstes Jahr ein neues Auto anschaffen.
ما میخواهیم سال آینده برای خودمان یک ماشین جدید بخریم.

تنفروشی کردن
اصطلاحی عامیانه و غیرمستقیم برای تنفروشی کردن.
Sie musste anschaffen gehen, um ihre Schulden zu bezahlen.
او مجبور شد برای پرداخت بدهیهایش تنفروشی کند.

دستور دادن
واژهای قدیمی یا بسیار رسمی به معنی دستور دادن یا مقرر کردن.
Der Gutsherr schaffte an, dass die Feldarbeit sofort zu beginnen habe.
ملاک دستور داد که کار مزرعه باید فوراً آغاز شود.
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffst an |
| er/sie/es | schafft an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schafft an |
| sie | schaffen an |
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
| ich | habe angeschafft |
|---|---|
| du | hast angeschafft |
| er/sie/es | hat angeschafft |
| wir | haben angeschafft |
| ihr | habt angeschafft |
| sie | haben angeschafft |
| du | schaff an! schaffe an! |
|---|---|
| ihr | schafft an! |
| Sie | schaffen Sie an! |
| ich | hatte angeschafft |
|---|---|
| du | hattest angeschafft |
| er/sie/es | hatte angeschafft |
| wir | hatten angeschafft |
| ihr | hattet angeschafft |
| sie | hatten angeschafft |
| ich | werde anschaffen |
|---|---|
| du | wirst anschaffen |
| er/sie/es | wird anschaffen |
| wir | werden anschaffen |
| ihr | werdet anschaffen |
| sie | werden anschaffen |
| ich | schaffe an |
|---|---|
| du | schaffest an |
| er/sie/es | schaffe an |
| wir | schaffen an |
| ihr | schaffet an |
| sie | schaffen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaffte an |
|---|---|
| du | schafftest an |
| er/sie/es | schaffte an |
| wir | schafften an |
| ihr | schafftet an |
| sie | schafften an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschaffen |
|---|---|
| با zu | anzuschaffen |
| Partizip I | anschaffend |
| Partizip II | angeschafft |
«Anschaffen» (خریدن برای خود) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Wir schaffen uns einen neuen Fernseher an.
ما یک تلویزیون جدید برای خودمان میخریم.
Es ist eine große Verantwortung, sich ein Haustier anzuschaffen.
تهیهکردن یک حیوان خانگی برای خود، مسئولیت بزرگی است.
در معنای «kaufen» (خریدن)، این فعل تقریباً همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anschaffen» (چیزی را برای خود تهیهکردن). «sich» تأکید میکند که فرد چیزی را برای استفادهٔ خودش تهیه میکند.
Ich habe mir letztes Jahr ein E-Bike angeschafft.
من سال گذشته برای خودم یک دوچرخهٔ برقی خریدم.
معمولاً چیزهای بزرگتر و بادوام را «schafft sich» (برای خود تهیه میکند)، نه کالاهای مصرفی روزمره. نمونههای رایج شامل اثاثیه، ماشین، حیوان خانگی یا وسایل فنی هستند.
Bevor wir uns einen Hund anschaffen, müssen wir die Wohnung vorbereiten.
قبل از اینکه برای خودمان یک سگ بخریم، باید خانه را آماده کنیم.
مراقب باشید: عبارت ثابت «anschaffen gehen» (برای تنفروشی رفتن) اصطلاحی عامیانه و غیرمستقیم برای تنفروشی است. این عبارت هیچ ارتباطی با خریدکردن ندارد و نباید با آن اشتباه گرفته شود.
Der Dokumentarfilm zeigt das harte Leben von Frauen, die anschaffen gehen.
این مستند زندگی سخت زنانی را نشان میدهد که تنفروشی میکنند.
معنای «befehlen» (دستور دادن) یا «anordnen» (مقرر کردن) امروزه بسیار نادر است و قدیمی به شمار میرود. این معنا را تقریباً فقط در رمانهای تاریخی یا متنهای قدیمی و رسمی میتوان یافت.
Der General schaffte an, dass die Truppen vorrücken sollten.
ژنرال دستور داد که نیروها باید پیشروی کنند.
خریدن
«Kaufen» (خریدن) بهطور کلی به بهدست آوردن چیزی در ازای پول اشاره میکند. «Sich etwas anschaffen» (برای خود چیزی خریدن) نیز به معنی خریدن چیزی است، اما معمولاً بر وسیلهای بزرگتر یا بادوام تأکید دارد که فرد آگاهانه برای استفادهٔ خودش تهیه میکند. وقتی فقط میخواهید خبر خرید چیزی را بیان کنید، «kaufen» مناسبتر است.

Für meine neue Arbeit schaffe ich mir einen leistungsfähigen Laptop an.
برای کار جدیدم یک لپتاپ قدرتمند برای خودم میخرم.
Ich kaufe heute einen neuen Laptop im Elektronikmarkt.
امروز در فروشگاه لوازم الکترونیکی یک لپتاپ جدید میخرم.