
der Schein
банкнота
Банкнота; паперова грошова купюра.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Можеш розміняти мені цю купюру в п’ятдесят євро на дрібніші?
банкнота / сяйво / видимість
der Schein, die Scheine
Завантажуємо збережений статус слова.

банкнота
Банкнота; паперова грошова купюра.
Kannst du mir den Fünfzig-Euro-Schein in kleinere Scheine wechseln?
Можеш розміняти мені цю купюру в п’ятдесят євро на дрібніші?

сяйво
Світло, яке випромінює таке джерело світла, як сонце, лампа чи вогонь.
Im hellen Schein des Mondes konnten wir den Weg erkennen.
У яскравому місячному сяйві ми змогли розгледіти дорогу.

сертифікат
Документ або довідка, що підтверджує участь у курсі, складання іспиту чи здобуття кваліфікації.
Für dieses Seminar muss ich noch einen Schein machen.
Мені ще треба отримати сертифікат за цей семінар.

видимість
Зовнішнє враження, яке часто не відповідає дійсності й може вводити в оману. Часто вживається у вислові «Der Schein trügt» (зовнішність оманлива).
Ihr Reichtum war nur Schein, in Wahrheit hatten sie hohe Schulden.
Їхнє багатство було лише видимістю: насправді вони мали великі борги.

для годиться
Лише вдавати дію; робити щось несерйозно.
Er hat nur zum Schein zugestimmt, um die Diskussion schnell zu beenden.
Він погодився лише для годиться, щоб швидше закінчити дискусію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Scheine |
| Genitiv | des Scheins |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schein | die Scheine |
| Akkusativ | den Schein | die Scheine |
| Dativ | dem Schein | den Scheinen |
| Genitiv | des Scheins des Scheines | der Scheine |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schein» (банкнота, сяйво або видимість) тісно пов’язаний із дієсловом «scheinen» (світити, здаватися). «Scheinen» (світити, здаватися) означає «Licht ausstrahlen» (випромінювати світло), звідси «Schein» (сяйво) у значенні світла, і «den Anschein haben» (мати вигляд), звідси «Schein» (видимість) у значенні зовнішнього враження.
Die Sonne scheint.
Сонце світить.
Es scheint, dass du müde bist.
Здається, ти втомився.
Вислів «Der Schein trügt» (зовнішність оманлива) дуже поширений. Він означає, що дійсність відрізняється від того, як усе виглядає на перший погляд.
Sie lächelt immer, aber ich glaube, sie ist unglücklich. Der Schein trügt oft.
Вона завжди усміхається, але, здається, вона нещаслива. Зовнішність часто оманлива.
Вислів «zum Schein» (для годиться) означає, що дію лише вдають і вона несправжня. У реченні він виконує роль прислівника.
Sie weinte nur zum Schein, um Mitleid zu bekommen.
Вона лише вдавала, що плаче, щоб викликати співчуття.
Коли «Schein» (банкнота) означає грошову купюру, часто вказують її номінал, наприклад «ein Zehn-Euro-Schein» (десятиєврова купюра). Поширені дієслова: «wechseln» (розмінювати), «herausgeben» (давати решту) і «bezahlen mit» (платити чимось).
Haben Sie auch einen kleineren Schein? Ich kann den Hunderter nicht wechseln.
У вас є менша купюра? Я не можу розміняти сотню.
У значенні «Licht» (світло) слово «Schein» (сяйво) часто поєднується з назвою джерела світла в Genitiv: «der Schein der Sonne» (сяйво сонця), «der Schein des Mondes» (сяйво місяця) або «der Schein einer Kerze» (сяйво свічки).
Wir saßen im romantischen Schein des Feuers.
Ми сиділи в романтичному сяйві вогню.
В університетському середовищі «Schein» (сертифікат) є підтвердженням успішного завершення курсу. Типовий вислів — «einen Schein machen» (отримати сертифікат).
Ich muss dieses Semester noch zwei Scheine in Germanistik machen.
Цього семестру мені ще треба отримати два сертифікати з германістики.
світло
«Licht» (світло) загалом означає яскравість, яка дає змогу бачити. «Schein» (сяйво) радше підкреслює видиме світло, що походить від певного джерела. Коли йдеться про свічку, «Licht» підходить для позначення практичної яскравості, а «Schein» — для опису її видимого ефекту.

Der warme Schein der Kerze liegt auf dem Buch.
Тепле сяйво свічки падає на книжку.
Das Licht der Kerze reicht gerade noch zum Lesen.
Світла свічки ледь вистачає, щоб читати.