
schieben
штовхати
Пересувати щось по поверхні з одного місця в інше, натискаючи на нього, а не піднімаючи.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Допоможи мені пересунути шафу до іншої стіни.
штовхати / відкладати / чергувати
schieben – schob – hat geschoben
Завантажуємо збережений статус слова.

штовхати
Пересувати щось по поверхні з одного місця в інше, натискаючи на нього, а не піднімаючи.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
Допоможи мені пересунути шафу до іншої стіни.

перекладати провину
Покладати на когось іншого відповідальність за власну помилку або проблему.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
Замість того щоб визнати помилку, він переклав провину на свою асистентку.

відкладати на потім
Раз у раз переносити неприємне або необхідне завдання на пізніший час.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
Я вже кілька тижнів відкладаю заповнення податкової декларації.

повільно просуватися
Повільно й часто з великими зусиллями рухатися вперед у складі щільної маси.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
Величезний натовп повільно просувався вузькими вуличками старого міста.

чергувати
Розмовне: працювати або бути на чергуванні, особливо позмінно чи на виклику.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
Я не зможу прийти сьогодні ввечері, мені треба чергувати.

панікувати
Розмовне: відчувати сильне негативне почуття, як-от паніку, роздратування чи ненависть.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
Коли він зрозумів, що загубив паспорт, то почав панікувати.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schieben |
|---|---|
| з zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
У своєму основному значенні «schieben» (штовхати) часто поєднується з прийменником, який указує на напрямок. Типові приклади: «etwas zur Seite schieben» (відсунути щось убік), «etwas an die Wand schieben» (присунути щось до стіни) або «etwas unter das Bett schieben» (засунути щось під ліжко).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
Можеш, будь ласка, трохи посунути стілець праворуч?
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
Він засунув важку коробку в куток.
Вислів «die Schuld auf jemanden schieben» (перекладати провину на когось) дуже поширений. Він означає покладати на іншу людину відповідальність за щось погане. У цьому випадку прийменник «auf» вимагає Akkusativ.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
Несправедливо перекладати всю провину лише на одну людину.
Вислів «etwas vor sich her schieben» означає постійно відкладати якесь завдання. Зворотний займенник «sich» тут є невіддільною частиною конструкції.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
Перестань відкладати домашнє завдання й нарешті починай!
Зворотне дієслово «sich schieben» описує повільний, напружений рух великого натовпу або колони транспортних засобів. Підметом тут завжди є маса.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
Транспортний потік повільно просувався мостом.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
Після концерту фанати повільно проштовхувалися зі стадіону.
Вислів «Dienst schieben» — розмовний спосіб сказати «arbeiten» (працювати) або «im Dienst sein» (бути на чергуванні). Його часто вживають люди, які працюють позмінно, наприклад поліцейські, лікарі чи робітники на заводі.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
Моєму батькові знову доведеться чергувати на вихідних.
Вислови на зразок «Panik schieben» (панікувати) або «Frust schieben» (злитися через розчарування) — сучасні, дуже розмовні звороти. Вони означають, що хтось раптом починає панікувати або відчувати роздратування.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
Коли я не зміг знайти телефон, то на мить запанікував.
давати
За допомогою «jemandem die Schuld geben» (звинувачувати когось) людину безпосередньо роблять відповідальною за помилку. «Die Schuld auf jemanden schieben» (перекладати провину на когось) сильніше наголошує на перенесенні відповідальності на іншу людину, особливо за власну помилку. Після geben вживається Dativ, а після schieben — «auf» (на) з Akkusativ.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
Після власної помилки Пауль переклав провину на свою колегу.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
Після помилки Пауль звинуватив свою колегу.