
schnauben
фиркати
Сильно й виразно чутно видихати повітря через ніс.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Кінь фиркав і тряс головою.
фиркати
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Завантажуємо збережений статус слова.

фиркати
Сильно й виразно чутно видихати повітря через ніс.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
Кінь фиркав і тряс головою.

фиркати від обурення
Виражати сильний гнів або велике обурення.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
«Це нечувана нахабність!» — фиркнув обурений клієнт.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnauben |
|---|---|
| з zu | zu schnauben |
| Partizip I | schnaubend |
| Partizip II | geschnaubt |
Поширені сполучення: «laut schnauben» (голосно фиркати), «kurz schnauben» (коротко фиркнути), а про тварин також «unruhig schnauben» (неспокійно фиркати). Такі додатки точніше описують звук або поведінку.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Коли наблизився собака, кінь почав неспокійно фиркати.
Типові сполучення: «vor Wut schnauben» (фиркати від люті) і «vor Zorn schnauben» (фиркати від гніву). Прийменник «vor» тут називає причину бурхливої реакції та вимагає Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
Начальник фиркав від безсилого гніву, коли дізнався про шахрайство.
У розповідях «schnauben» (фиркати) може супроводжувати пряму мову й передавати сердитий тон. Якщо це дієслово стоїть безпосередньо після прямої мови, підмет ставиться після дієслова.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
«Я цього так не залишу!» — фиркнула сусідка.
важко дихати / пихкати
Під час гучного видиху через ніс можуть підходити і «schnaufen» (важко дихати), і «schnauben» (фиркати). «Schnaufen» підкреслює важке, зазвичай напружене дихання. «Schnauben» акцентує на сильному поштовху повітря через ніс, причому фізичне напруження не обов’язково мається на увазі.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
Після крутого підйому Пауль один раз сильно фиркнув носом.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
Після крутого підйому Пауль голосно важко дихав і мусив спочатку віддихатися.