
hervorrufen
викликати
Викликати або спричиняти певну реакцію, почуття чи ефект.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Промова політика викликала в слухачів гучний протест.
викликати
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Завантажуємо збережений статус слова.

викликати
Викликати або спричиняти певну реакцію, почуття чи ефект.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Промова політика викликала в слухачів гучний протест.

викликати назовні
Просити когось вийти з групи або схованки. Це значення сьогодні дуже рідкісне й радше застаріле.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Свідка викликали з натовпу, щоб він дав свідчення.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hervorrufen |
|---|---|
| з zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
«Hervorrufen» (викликати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «hervor-» (назовні, уперед) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Його поведінка викликала в усіх здивування.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Я не знаю, що спричинило цю реакцію.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Він не має наміру спричиняти сварку.
Дієслово складається з префікса «hervor» (назовні, уперед) і дієслова «rufen» (кликати). Отже, буквальне значення — «herauszurufen» (вигукнути назовні) щось або спричинити появу чогось.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
Ця новина викликала велику радість.
Це дієслово часто поєднується з абстрактними іменниками, що описують реакцію або почуття. Типові сполучення: «eine Reaktion hervorrufen» (викликати реакцію), «Gefühle hervorrufen» (викликати почуття), «eine Diskussion hervorrufen» (спричинити обговорення) або «einen Eindruck hervorrufen» (справити враження).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
Фільм викликав у мене змішані почуття.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Нові правила викликали опір у працівників.
«Hervorrufen» (викликати) належить радше до писемної мови або формальнішого стилю. Це дієслово часто звучить трохи піднесеніше, ніж інші дієслова з подібним значенням.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
Дослідження має дати нові відомості про хворобу.
спричиняти
«Verursachen» (спричиняти) більше підкреслює причину, яка призводить до наслідку. «Hervorrufen» (викликати) сильніше зосереджує увагу на реакції, почутті або ефекті, який виникає. Використовуй «verursachen» для причинно-наслідкового пояснення, а «hervorrufen» — коли на передньому плані сам ефект.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
Сильний шум викликав у дітей страх.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
Сильний шум спричинив у дітей головний біль.