
artikulieren
чітко вимовляти
Чітко й зрозуміло вимовляти слова та звуки.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Логопед допомагає дитині правильно вимовляти звуки «с».
чітко вимовляти / формулювати
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
Завантажуємо збережений статус слова.

чітко вимовляти
Чітко й зрозуміло вимовляти слова та звуки.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Логопед допомагає дитині правильно вимовляти звуки «с».

формулювати
Висловлювати думки, почуття або погляди словами.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
Йому важко чітко сформулювати свої бажання.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | artikulieren |
|---|---|
| з zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
«Artikulieren» (чітко вимовляти, формулювати) — це дієслово із закінченням «-ieren». Такі дієслова часто походять з інших мов, правильно відмінюються й завжди утворюють Partizip II за допомогою «-t» (artikuliert).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
Він дуже чітко сформулював свою думку під час обговорення.
Дієслово «artikulieren» (чітко вимовляти, формулювати) є перехідним і зазвичай потребує додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: «Was artikuliert jemand?» (Що хтось чітко вимовляє або формулює?). Відповідь на це запитання стоїть в Akkusativ.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
Співачка має точно вимовляти кожну ноту.
«Artikulieren» (чітко вимовляти, формулювати) — слово піднесеного стилю мовлення. Воно звучить формальніше й освіченіше, ніж повсякденні дієслова «sagen» (казати) або «aussprechen» (вимовляти, висловлювати).
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
Політик намагався зрозуміло сформулювати свою складну стратегію.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про звуки, вимову та чіткість, мається на увазі фонетичне значення. Якщо йдеться про думки, почуття або погляди, мається на увазі абстрактне значення — висловлювати щось.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
Актор учився голосно й чітко вимовляти свої слова на сцені.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
Під час терапії вона вчиться краще висловлювати свої потреби.
У значенні «Gedanken äußern» (висловлювати думки) це дієслово часто поєднується з абстрактними іменниками, наприклад «Wünsche» (бажання), «Kritik» (критика), «Bedenken» (побоювання) або «einen Standpunkt» (певну позицію). Також часто вживається зворотна форма «sich artikulieren» (висловлюватися).
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
Важливо шанобливо висловлювати конструктивну критику.
вимовляти / висловлювати / виступати
Обидва дієслова описують усне відтворення слів або звуків. «aussprechen» (вимовляти) зосереджується на вимові або наголосі слова, тоді як «artikulieren» (чітко вимовляти) підкреслює, що окремі звуки утворюються чітко й зрозуміло.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
Йонас повільно й чітко вимовляє незнайоме ім’я, щоб усі звуки були зрозумілими.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
Йонас вимовляє незнайоме ім’я з правильним наголосом.