
artikulieren
düzgün telaffuz etmek
Kelimeleri ve sesleri açık ve anlaşılır biçimde söylemek.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Dil ve konuşma terapisti, çocuğun s seslerini doğru telaffuz etmesine yardımcı oluyor.
telaffuz etmek / dile getirmek
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzgün telaffuz etmek
Kelimeleri ve sesleri açık ve anlaşılır biçimde söylemek.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Dil ve konuşma terapisti, çocuğun s seslerini doğru telaffuz etmesine yardımcı oluyor.

dile getirmek
Düşünceleri, duyguları veya görüşleri kelimelere döküp ifade etmek.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
İsteklerini açıkça dile getirmekte zorlanıyor.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | artikulieren |
|---|---|
| zu ile | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
“Artikulieren” “-ieren” ile biten bir fiildir. Bu tür fiiller çoğu zaman başka dillerden gelir, düzenli çekilir ve Partizip II biçimini her zaman “-t” ekiyle oluşturur: “artikuliert” (düzgün telaffuz etmiş veya dile getirmiş).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
Tartışmada fikrini çok açık bir şekilde dile getirdi.
“Artikulieren” geçişli bir fiildir ve genellikle Akkusativ nesnesi ister. “Was artikuliert jemand?” (Biri neyi düzgün telaffuz ediyor veya dile getiriyor?) diye sorulur. Bu sorunun cevabı Akkusativ olur.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
Şarkıcı her sesi düzgün telaffuz etmelidir.
“Artikulieren” resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Günlük dildeki “sagen” (söylemek) veya “aussprechen” (ifade etmek) fiillerinden daha resmî ve eğitimli bir tınıya sahiptir.
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
Politikacı, karmaşık stratejisini anlaşılır bir şekilde dile getirmeye çalıştı.
Anlamı bağlama göre anlaşılır. Konu sesler, telaffuz ve anlaşılır konuşmaksa fonetik anlam kastedilir. Konu düşünceler, duygular veya fikirlerse düşünceyi ya da duyguyu dile getirme anlamı kastedilir.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
Oyuncu, sahnede sözlerini yüksek sesle ve anlaşılır bir şekilde düzgün telaffuz etmeyi öğrendi.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
Terapide ihtiyaçlarını daha iyi dile getirmeyi öğreniyor.
“Gedanken äußern” (düşünceleri dile getirmek) anlamında bu fiil, “Wünsche” (istekler), “Kritik” (eleştiri), “Bedenken” (kaygılar) veya “einen Standpunkt” (bir görüş) gibi soyut isimlerle sıkça kullanılır. Dönüşlü biçimi olan “sich artikulieren” (kendini ifade etmek) de yaygındır.
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
Yapıcı eleştiriyi saygılı bir şekilde dile getirmek önemlidir.
telaffuz etmek / dile getirmek
Her iki fiil de kelimeleri veya sesleri sözlü olarak söylemeyi anlatır. “aussprechen” (telaffuz etmek), bir kelimenin sesletimine veya vurgusuna odaklanır; “artikulieren” (düzgün telaffuz etmek) ise seslerin tek tek açık ve anlaşılır biçimde çıkarılmasını vurgular.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
Jonas, bütün sesler anlaşılır olsun diye yabancı ismi yavaş ve düzgün bir şekilde telaffuz ediyor.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
Jonas yabancı ismi doğru vurguyla telaffuz ediyor.