
texten
писати повідомлення
Розмовне слово: писати й надсилати коротке повідомлення SMS або повідомлення через месенджер, наприклад WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Я напишу тобі пізніше, коли приїду.
писати повідомлення
texten – textete – hat getextet
Завантажуємо збережений статус слова.

писати повідомлення
Розмовне слово: писати й надсилати коротке повідомлення SMS або повідомлення через месенджер, наприклад WhatsApp.
Ich texte dir später, wann ich ankomme.
Я напишу тобі пізніше, коли приїду.

писати текст
Складати, формулювати або писати текст будь-якого виду.
Der Marketing-Mitarbeiter muss heute noch die neue Werbebroschüre texten.
Співробітник відділу маркетингу має ще сьогодні написати текст нової рекламної брошури.

писати слова пісні
Писати текст пісні, тобто лірику.
Sie komponiert die Melodien und ihr Partner textet die passenden Worte dazu.
Вона компонує мелодії, а її партнер пише до них відповідні слова.
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | textet |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
| ich | habe getextet |
|---|---|
| du | hast getextet |
| er/sie/es | hat getextet |
| wir | haben getextet |
| ihr | habt getextet |
| sie | haben getextet |
| du | text! texte! |
|---|---|
| ihr | textet! |
| Sie | texten Sie! |
| ich | hatte getextet |
|---|---|
| du | hattest getextet |
| er/sie/es | hatte getextet |
| wir | hatten getextet |
| ihr | hattet getextet |
| sie | hatten getextet |
| ich | werde texten |
|---|---|
| du | wirst texten |
| er/sie/es | wird texten |
| wir | werden texten |
| ihr | werdet texten |
| sie | werden texten |
| ich | texte |
|---|---|
| du | textest |
| er/sie/es | texte |
| wir | texten |
| ihr | textet |
| sie | texten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | textete |
|---|---|
| du | textetest |
| er/sie/es | textete |
| wir | texteten |
| ihr | textetet |
| sie | texteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | texten |
|---|---|
| з zu | zu texten |
| Partizip I | textend |
| Partizip II | getextet |
Дієслово «texten» (писати повідомлення) безпосередньо походить від іменника «der Text» (текст). Такий спосіб творення часто використовують у німецькій мові, особливо для позначення сучасних занять.
Er hat den ganzen Vormittag an diesem wichtigen Text gearbeitet.
Він цілий ранок працював над цим важливим текстом.
Значення «texten» (писати повідомлення) легко визначити з контексту. У повсякденному житті, коли йдеться про мобільний телефон, це слово майже завжди означає надсилати повідомлення. У професійному контексті йдеться про написання професійних текстів, а в музичному контексті — про написання текстів пісень.
Kannst du mir kurz texten, wenn du fertig bist?
Можеш коротко написати мені, коли закінчиш?
Die Agentur muss bis morgen einen neuen Werbeslogan texten.
Агентство має до завтра написати новий рекламний слоган.
Für dieses Lied hat der Sänger den Text selbst getextet.
Для цієї пісні співак сам написав текст.
У значенні «eine Nachricht senden» (надіслати повідомлення) слово «texten» (писати повідомлення) є дуже розмовним і вживається переважно в усному мовленні та неформальних чатах.
Text mir mal ein Foto von deinem neuen Auto!
Скинь мені фотографію своєї нової машини!
Коли ти кажеш, кому пишеш повідомлення, цю особу зазвичай ставлять у Dativ. Найпоширеніша форма — «jemandem texten» (писати комусь повідомлення).
Ich muss meiner Mutter noch schnell texten, dass ich später komme.
Мені ще треба швидко написати мамі, що я прийду пізніше.
писати / листуватися / створювати
«Schreiben» (листуватися) — нейтральна назва спілкування за допомогою письмових повідомлень; це слово також може стосуватися листів або електронних листів. «Texten» (писати повідомлення) — розмовне слово, яке особливо означає надсилання коротких повідомлень телефоном або через месенджер. Для повідомлення в месенджері можливі обидва слова, але texten звучить невимушеніше.

Ich texte dir später kurz über WhatsApp.
Я пізніше коротко напишу тобі у WhatsApp.
Ich schreibe dir später eine kurze Nachricht über WhatsApp.
Я пізніше напишу тобі коротке повідомлення у WhatsApp.