
artikulieren
чётко произносить
Чётко и понятно произносить слова и звуки.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Логопед помогает ребёнку правильно произносить звуки «с».
чётко произносить / формулировать
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
Загружаем сохранённый статус.

чётко произносить
Чётко и понятно произносить слова и звуки.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Логопед помогает ребёнку правильно произносить звуки «с».

формулировать
Облекать мысли, чувства или мнения в слова и выражать их.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
Ему трудно ясно сформулировать свои желания.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | artikulieren |
|---|---|
| с zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
«Artikulieren» (чётко произносить, формулировать) — это глагол с окончанием «-ieren». Такие глаголы часто происходят из других языков, спрягаются по общему правилу и всегда образуют Partizip II с помощью «-t» (artikuliert).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
Он очень чётко сформулировал своё мнение во время обсуждения.
Глагол «artikulieren» (чётко произносить, формулировать) — переходный и обычно требует дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: «Was artikuliert jemand?» (Что кто-то чётко произносит или формулирует?). Ответ на этот вопрос стоит в Akkusativ.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
Певица должна точно произносить каждую ноту.
«Artikulieren» (чётко произносить, формулировать) — слово книжного стиля. Оно звучит более официально и образованно, чем повседневные глаголы «sagen» (говорить) или «aussprechen» (произносить, выражать).
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
Политик попытался понятно сформулировать свою сложную стратегию.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о звуках, произношении и чёткости, имеется в виду фонетическое значение. Если речь идёт о мыслях, чувствах или мнениях, имеется в виду абстрактное значение — выражение чего-либо.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
Актёр учился громко и чётко произносить свои реплики на сцене.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
На терапии она учится лучше формулировать свои потребности.
В значении «Gedanken äußern» (выражать мысли) этот глагол часто сочетается с абстрактными существительными, например «Wünsche» (желания), «Kritik» (критика), «Bedenken» (опасения) или «einen Standpunkt» (свою точку зрения). Также часто используется возвратная форма «sich artikulieren» (выражать свои мысли).
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
Важно уважительно формулировать конструктивную критику.
произносить / выражать / высказываться
Оба глагола описывают устное воспроизведение слов или звуков. «Aussprechen» (произносить) сосредоточено на произношении или ударении слова, а «artikulieren» (чётко произносить) подчёркивает, что отдельные звуки образуются чётко и понятно.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
Йонас медленно произносит незнакомое имя, чтобы все звуки были понятны.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
Йонас произносит незнакомое имя с правильным ударением.