
artikulieren
pronunciar
Pronunciar palavras e sons de maneira clara e compreensível.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
O fonoaudiólogo ajuda a criança a pronunciar corretamente os sons de S.
pronunciar / expressar
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
Carregando seu estado salvo.

pronunciar
Pronunciar palavras e sons de maneira clara e compreensível.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
O fonoaudiólogo ajuda a criança a pronunciar corretamente os sons de S.

expressar
Colocar pensamentos, sentimentos ou opiniões em palavras e expressá-los.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
É difícil para ele expressar seus desejos com clareza.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | artikulieren |
|---|---|
| com zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
“Artikulieren” (pronunciar; expressar) é um verbo terminado em “-ieren”. Verbos desse tipo geralmente vêm de outras línguas, são conjugados regularmente e sempre formam o Partizip II com “-t” (artikuliert).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
Ele expressou sua opinião com muita clareza na discussão.
O verbo “artikulieren” (pronunciar; expressar) é transitivo e normalmente exige um objeto no Akkusativ. Pergunta-se: “Was artikuliert jemand?” (O que alguém pronuncia ou expressa?). A resposta fica no Akkusativ.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
A cantora precisa pronunciar cada nota com precisão.
“Artikulieren” (pronunciar; expressar) é uma palavra usada na linguagem mais sofisticada. Ela soa mais formal e mais culta do que verbos do dia a dia, como “sagen” (dizer) ou “aussprechen” (pronunciar; expressar).
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
O político tentou expressar sua estratégia complexa de maneira compreensível.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto são sons, pronúncia e clareza, trata-se do significado fonético. Se o assunto são pensamentos, sentimentos ou opiniões, trata-se do significado abstrato de expressar algo.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
O ator aprendeu a pronunciar suas falas em voz alta e com clareza no palco.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
Na terapia, ela aprende a expressar melhor suas necessidades.
No significado “Gedanken äußern” (expressar pensamentos), o verbo costuma ser combinado com substantivos abstratos, como “Wünsche” (desejos), “Kritik” (críticas), “Bedenken” (preocupações) ou “einen Standpunkt” (um ponto de vista). A forma reflexiva “sich artikulieren” (expressar-se) também é comum.
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
É importante expressar críticas construtivas com respeito.
pronunciar / expressar
Os dois verbos descrevem a reprodução oral de palavras ou sons. “Aussprechen” (pronunciar) direciona a atenção para a pronúncia ou a entonação de uma palavra; “artikulieren” (pronunciar) enfatiza que cada som é produzido de maneira clara e compreensível.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
Jonas pronuncia o nome estrangeiro devagar para que todos os sons fiquem compreensíveis.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
Jonas pronuncia o nome estrangeiro com a entonação correta.