
artikulieren
ينطق بوضوح
نطق الكلمات والأصوات بوضوح وبطريقة مفهومة.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
يساعد اختصاصي النطق الطفل على نطق أصوات السين نطقًا صحيحًا.
ينطق بوضوح / يعبّر عن
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينطق بوضوح
نطق الكلمات والأصوات بوضوح وبطريقة مفهومة.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
يساعد اختصاصي النطق الطفل على نطق أصوات السين نطقًا صحيحًا.

يعبّر عن
صياغة الأفكار أو المشاعر أو الآراء في كلمات والتعبير عنها.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
يصعب عليه أن يعبّر عن رغباته بوضوح.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | artikulieren |
|---|---|
| مع zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
«Artikulieren» (ينطق بوضوح أو يعبّر عن) فعل ينتهي باللاحقة «-ieren» (لاحقة في نهاية الفعل). غالبًا ما تكون هذه الأفعال من لغات أخرى، وتُصرَّف تصريفًا منتظمًا، وتكوّن Partizip II دائمًا بإضافة «-t» (لاحقة تكوين Partizip II)، مثل «artikuliert» (نطق بوضوح أو عبّر عن).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
لقد عبّر عن رأيه بوضوح شديد في المناقشة.
الفعل «artikulieren» (ينطق بوضوح أو يعبّر عن) فعل متعدّ، ويحتاج عادةً إلى مفعول به في Akkusativ. نسأل: «Was artikuliert jemand?» (ما الذي ينطقه شخص ما أو يعبّر عنه؟). وتأتي الإجابة في Akkusativ.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
يجب على المغنية أن تنطق كل نغمة بدقة.
«Artikulieren» (ينطق بوضوح أو يعبّر عن) كلمة من الاستعمال اللغوي الراقي. وهي تبدو أكثر رسمية وثقافة من الأفعال اليومية مثل «sagen» (يقول) أو «aussprechen» (ينطق أو يعبّر عن).
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
حاول السياسي أن يعبّر عن استراتيجيته المعقدة بطريقة مفهومة.
يمكنك التعرّف إلى المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن الأصوات والنطق والوضوح، فالمقصود هو المعنى الصوتي. وإذا كان الكلام عن الأفكار أو المشاعر أو الآراء، فالمقصود هو المعنى المجرد، أي التعبير عن شيء.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
تعلّم الممثل أن ينطق كلماته بصوت عال وبوضوح على خشبة المسرح.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
تتعلّم في العلاج أن تعبّر عن احتياجاتها بصورة أفضل.
في معنى «Gedanken äußern» (التعبير عن الأفكار)، يُستعمل الفعل كثيرًا مع أسماء مجردة مثل «Wünsche» (الرغبات) و«Kritik» (النقد) و«Bedenken» (المخاوف) أو «einen Standpunkt» (وجهة نظر). كما أن الصيغة الانعكاسية «sich artikulieren» (يعبّر عن نفسه) شائعة أيضًا.
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
من المهم التعبير عن النقد البناء باحترام.
ينطق / يعبّر
يصف الفعلان نطق الكلمات أو الأصوات شفهيًا. يركّز «aussprechen» (ينطق) على طريقة نطق الكلمة أو نبرتها، بينما يؤكد «artikulieren» (ينطق بوضوح) تكوين الأصوات المفردة بوضوح وبطريقة مفهومة.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
نطق يونس الاسم الأجنبي ببطء، لكي تكون جميع الأصوات واضحة.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
نطق يونس الاسم الأجنبي بالنبرة الصحيحة.