
artikulieren
تلفظ کردن
واژهها و صداها را واضح و قابلفهم تلفظ کردن.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
گفتاردرمانگر به کودک کمک میکند صداهای «س» را درست تلفظ کند.
تلفظ کردن / بیان کردن
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلفظ کردن
واژهها و صداها را واضح و قابلفهم تلفظ کردن.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
گفتاردرمانگر به کودک کمک میکند صداهای «س» را درست تلفظ کند.

بیان کردن
افکار، احساسات یا عقاید را در قالب کلمات بیان کردن.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
بیان کردن خواستههایش بهطور روشن برای او دشوار است.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | artikulieren |
|---|---|
| با zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
«Artikulieren» (تلفظ کردن یا بیان کردن) فعلی است که به «-ieren» ختم میشود. چنین فعلهایی اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند، بهصورت باقاعده صرف میشوند و Partizip II آنها همیشه با «-t» ساخته میشود: «artikuliert» (تلفظ یا بیان کرده).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
او در بحث، نظرش را خیلی روشن بیان کرد.
فعل «artikulieren» (تلفظ کردن یا بیان کردن) متعدی است و معمولاً به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: «Was artikuliert jemand?» (کسی چه چیزی را تلفظ یا بیان میکند؟). پاسخ این پرسش در Akkusativ میآید.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
خواننده باید هر نت را دقیق تلفظ کند.
«Artikulieren» (تلفظ کردن یا بیان کردن) واژهای متعلق به زبان رسمی و ادبی است. این واژه از فعلهای روزمرهای مانند «sagen» (گفتن) یا «aussprechen» (تلفظ کردن یا بیان کردن) رسمیتر و فرهیختهتر به نظر میرسد.
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
سیاستمدار تلاش کرد راهبرد پیچیدهاش را بهروشنی بیان کند.
معنی واژه را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع صداها، تلفظ و واضح بودن باشد، منظور معنی آوایی واژه است. اگر موضوع افکار، احساسات یا عقاید باشد، منظور معنی انتزاعیِ بیان کردن چیزی است.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
بازیگر یاد گرفت کلماتش را روی صحنه بلند و واضح تلفظ کند.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
او در جلسات درمان یاد میگیرد نیازهایش را بهتر بیان کند.
در معنی «Gedanken äußern» (بیان کردن افکار)، این فعل اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Wünsche» (خواستهها)، «Kritik» (انتقاد)، «Bedenken» (نگرانیها) یا «einen Standpunkt» (یک دیدگاه) به کار میرود. شکل بازتابیِ «sich artikulieren» (خود را بیان کردن) نیز رایج است.
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
مهم است که انتقاد سازنده را محترمانه بیان کنید.
تلفظ کردن / بیان کردن
هر دو فعل، ادا کردن واژهها یا صداها را با گفتار توصیف میکنند. Aussprechen (تلفظ کردن) توجه را به تلفظ یا تکیهٔ یک واژه معطوف میکند؛ artikulieren (تلفظ کردن) بر این تأکید دارد که صداهای جداگانه واضح و قابلفهم ادا شوند.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
یوناس نام ناآشنایی را آهسته تلفظ میکند تا همهٔ صداها قابلفهم باشند.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
یوناس نام ناآشنایی را با تکیهٔ درست تلفظ میکند.