
artikulieren
articuler
Prononcer des mots et des sons de manière claire et compréhensible.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
L’orthophoniste aide l’enfant à articuler correctement les sons en s.
articuler
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
Chargement de ton état enregistré.

articuler
Prononcer des mots et des sons de manière claire et compréhensible.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
L’orthophoniste aide l’enfant à articuler correctement les sons en s.

exprimer
Mettre des pensées, des sentiments ou des opinions en mots et les exprimer.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
Il a du mal à exprimer clairement ses souhaits.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | artikulieren |
|---|---|
| avec zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
« Artikulieren » (articuler) est un verbe qui se termine par « -ieren ». Ces verbes viennent souvent d’autres langues, se conjuguent régulièrement et forment toujours le Partizip II avec « -t » (« artikuliert »).
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
Il a exprimé très clairement son opinion pendant la discussion.
Le verbe « artikulieren » (articuler) est transitif et demande généralement un complément d’objet à l’Akkusativ. On demande : « Was artikuliert jemand? » (Qu’est-ce que quelqu’un articule ?). La réponse se met à l’Akkusativ.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
La chanteuse doit articuler chaque note avec précision.
« Artikulieren » (articuler) appartient au registre soutenu. Ce verbe paraît plus formel et plus recherché que des verbes courants comme « sagen » (dire) ou « aussprechen » (prononcer / exprimer).
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
L’homme politique a essayé d’exprimer sa stratégie complexe de manière compréhensible.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de sons, de prononciation et de clarté, c’est le sens phonétique qui est visé. S’il est question de pensées, de sentiments ou d’opinions, il s’agit du sens abstrait consistant à exprimer quelque chose.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
L’acteur a appris à articuler ses paroles à voix haute et clairement sur scène.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
En thérapie, elle apprend à mieux exprimer ses besoins.
Dans le sens « Gedanken äußern » (exprimer ses pensées), le verbe s’emploie souvent avec des noms abstraits comme « Wünsche » (souhaits), « Kritik » (critiques), « Bedenken » (réserves) ou « einen Standpunkt » (un point de vue). La forme pronominale « sich artikulieren » (s’exprimer) est également fréquente.
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
Il est important d’exprimer les critiques constructives avec respect.
prononcer / exprimer
Les deux verbes décrivent le fait de prononcer des mots ou des sons à l’oral. « Aussprechen » (prononcer) met l’accent sur la prononciation ou l’accentuation d’un mot ; « artikulieren » (articuler) souligne que les différents sons sont formés de manière claire et compréhensible.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
Jonas articule lentement le nom étranger pour que tous les sons soient compréhensibles.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
Jonas prononce le nom étranger avec la bonne accentuation.