
artikulieren
wymawiać
Wyraźnie i zrozumiale wymawiać słowa i głoski.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Logopeda pomaga dziecku prawidłowo wymawiać głoski syczące.
wymawiać / wyrażać
artikulieren – artikulierte – hat artikuliert
Wczytuję zapisany stan.

wymawiać
Wyraźnie i zrozumiale wymawiać słowa i głoski.
Der Logopäde hilft dem Kind, die S-Laute richtig zu artikulieren.
Logopeda pomaga dziecku prawidłowo wymawiać głoski syczące.

wyrażać
Ubierać myśli, uczucia lub opinie w słowa i je wypowiadać.
Es fällt ihm schwer, seine Wünsche klar zu artikulieren.
Trudno mu jasno wyrażać swoje życzenia.
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierst |
| er/sie/es | artikuliert |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikuliert |
| sie | artikulieren |
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
| ich | habe artikuliert |
|---|---|
| du | hast artikuliert |
| er/sie/es | hat artikuliert |
| wir | haben artikuliert |
| ihr | habt artikuliert |
| sie | haben artikuliert |
| du | artikuliere! artikulier! |
|---|---|
| ihr | artikuliert! |
| Sie | artikulieren Sie! |
| ich | hatte artikuliert |
|---|---|
| du | hattest artikuliert |
| er/sie/es | hatte artikuliert |
| wir | hatten artikuliert |
| ihr | hattet artikuliert |
| sie | hatten artikuliert |
| ich | werde artikulieren |
|---|---|
| du | wirst artikulieren |
| er/sie/es | wird artikulieren |
| wir | werden artikulieren |
| ihr | werdet artikulieren |
| sie | werden artikulieren |
| ich | artikuliere |
|---|---|
| du | artikulierest |
| er/sie/es | artikuliere |
| wir | artikulieren |
| ihr | artikulieret |
| sie | artikulieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | artikulierte |
|---|---|
| du | artikuliertest |
| er/sie/es | artikulierte |
| wir | artikulierten |
| ihr | artikuliertet |
| sie | artikulierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | artikulieren |
|---|---|
| z zu | zu artikulieren |
| Partizip I | artikulierend |
| Partizip II | artikuliert |
„Artikulieren” (wymawiać, artykułować) to czasownik zakończony na „-ieren” (końcówka czasownika). Takie czasowniki często pochodzą z innych języków, odmieniają się regularnie, a ich Partizip II zawsze tworzy się z końcówką „-t” (końcówka formy Partizip II), na przykład „artikuliert”.
Er hat seine Meinung in der Diskussion sehr klar artikuliert.
Podczas dyskusji bardzo jasno wyraził swoją opinię.
Czasownik „artikulieren” (wymawiać, wyrażać) jest przechodni i zwykle wymaga dopełnienia w Akkusativie. Pytasz: „Was artikuliert jemand?” (Co ktoś wyraża?). Odpowiedź ma formę Akkusativu.
Die Sängerin muss jeden Ton präzise artikulieren.
Śpiewaczka musi precyzyjnie wymawiać każdy dźwięk.
„Artikulieren” (wyrażać, artykułować) to słowo należące do podniosłego stylu. Brzmi bardziej formalnie i wykształcenie niż potoczne czasowniki, takie jak „sagen” (mówić) czy „aussprechen” (wymawiać, wypowiadać).
Der Politiker versuchte, seine komplexe Strategie verständlich zu artikulieren.
Polityk próbował w zrozumiały sposób wyrazić swoją złożoną strategię.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o głoski, wymowę i wyrazistość, mowa o znaczeniu fonetycznym. Jeśli chodzi o myśli, uczucia lub opinie, chodzi o abstrakcyjne znaczenie polegające na wyrażaniu czegoś.
Der Schauspieler lernte, seine Worte auf der Bühne laut und deutlich zu artikulieren.
Aktor nauczył się głośno i wyraźnie wymawiać swoje kwestie na scenie.
In der Therapie lernt sie, ihre Bedürfnisse besser zu artikulieren.
Podczas terapii uczy się lepiej wyrażać swoje potrzeby.
W znaczeniu „Gedanken äußern” (wyrażać myśli) czasownik często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Wünsche” (życzenia), „Kritik” (krytyka), „Bedenken” (zastrzeżenia) czy „einen Standpunkt” (stanowisko). Częsta jest też forma zwrotna „sich artikulieren” (wyrażać się).
Es ist wichtig, konstruktive Kritik respektvoll zu artikulieren.
Ważne jest, by z szacunkiem wyrażać konstruktywną krytykę.
wymawiać / wyrażać
Oba czasowniki opisują ustne wypowiadanie słów albo dźwięków. „Aussprechen” (wymawiać) skupia się na wymowie albo akcencie danego słowa, natomiast „artikulieren” (wymawiać) podkreśla wyraźne i zrozumiałe formowanie poszczególnych dźwięków.

Jonas artikuliert den fremden Namen langsam, damit alle Laute verständlich sind.
Jonas wymawiał obce imię powoli, żeby wszystkie dźwięki były zrozumiałe.
Jonas spricht den fremden Namen mit der richtigen Betonung aus.
Jonas wymówił obce imię z właściwym akcentem.