
äußern
висловлювати
Передавати словами й повідомляти думки, почуття, погляди або бажання.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Він висловив бажання піти додому раніше.
висловлювати / коментувати / проявлятися
äußern – äußerte – hat geäußert
Завантажуємо збережений статус слова.

висловлювати
Передавати словами й повідомляти думки, почуття, погляди або бажання.
Er hat den Wunsch geäußert, früher nach Hause zu gehen.
Він висловив бажання піти додому раніше.

коментувати
Висловлювати свою позицію або думку щодо певної теми.
Der Politiker wollte sich nicht zu den aktuellen Vorwürfen äußern.
Політик не хотів коментувати нинішні звинувачення.

проявлятися
Виявлятися у формі симптомів або ознак; давати про себе знати, переважно в медицині.
Die Krankheit äußert sich durch hohes Fieber und starken Husten.
Хвороба проявляється високою температурою та сильним кашлем.
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußert |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
| ich | habe geäußert |
|---|---|
| du | hast geäußert |
| er/sie/es | hat geäußert |
| wir | haben geäußert |
| ihr | habt geäußert |
| sie | haben geäußert |
| du | äußere! äußer!, äußre! |
|---|---|
| ihr | äußert! |
| Sie | äußern Sie! |
| ich | hatte geäußert |
|---|---|
| du | hattest geäußert |
| er/sie/es | hatte geäußert |
| wir | hatten geäußert |
| ihr | hattet geäußert |
| sie | hatten geäußert |
| ich | werde äußern |
|---|---|
| du | wirst äußern |
| er/sie/es | wird äußern |
| wir | werden äußern |
| ihr | werdet äußern |
| sie | werden äußern |
| ich | äußere äußre |
|---|---|
| du | äußerst |
| er/sie/es | äußere äußre |
| wir | äußern |
| ihr | äußert |
| sie | äußern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | äußerte |
|---|---|
| du | äußertest |
| er/sie/es | äußerte |
| wir | äußerten |
| ihr | äußertet |
| sie | äußerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | äußern |
|---|---|
| з zu | zu äußern |
| Partizip I | äußernd |
| Partizip II | geäußert |
Дієслово «äußern» (висловлювати) споріднене з прислівником «außen» (зовні). Воно описує дію, коли думки чи почуття виводять із внутрішнього світу назовні, тобто роблять їх видимими або чутними.
Er äußert selten seine persönliche Meinung in der Gruppe.
Він рідко висловлює свою особисту думку в групі.
Це дієслово дуже часто вживають у зворотній формі — «sich äußern» (висловлюватися). Добирай правильний зворотний займенник: «mich», «dich», «sich», «uns», «euch», «sich».
Ich möchte mich dazu jetzt nicht äußern.
Я не хочу зараз про це висловлюватися.
Die Kinder äußerten sich begeistert über den Ausflug.
Діти захоплено висловлювалися про екскурсію.
У цьому значенні «äußern» (висловлювати) часто поєднується з іменниками, що називають думку або почуття. Типові сполучення: «Kritik äußern» (висловлювати критику), «Bedenken äußern» (висловлювати побоювання), «einen Verdacht äußern» (висловлювати підозру) або «eine Vermutung äußern» (висловлювати припущення).
Mehrere Mitarbeiter äußerten Bedenken gegen den neuen Plan.
Кілька працівників висловили побоювання щодо нового плану.
Коли висловлюють позицію щодо певної теми, вживають сталий вислів «sich zu etwas äußern» (висловитися про щось). Прийменник «zu» тут завжди вимагає Dativ.
Die Ministerin wird sich morgen zu den Gerüchten äußern.
Міністерка завтра висловиться щодо чуток.
Це значення типове для медицини або науки. Підметом речення зазвичай є хвороба, симптом або проблема, що стає помітною.
Eine Allergie kann sich durch Hautausschlag äußern.
Алергія може проявлятися висипом на шкірі.
Щоб описати характер симптомів, уживають прийменники «durch» (через, з Akkusativ) або «in» (у, з Dativ). Можливі обидва варіанти, і значення в них подібне.
Seine Nervosität äußerte sich durch zitternde Hände.
Його нервозність проявлялася тремтінням рук.
Ihre Unzufriedenheit äußerte sich in lautem Schweigen.
Її невдоволення проявлялося в гучному мовчанні.
показувати / виявляти / свідчити
Показувати почуття означає, що його можна розпізнати за поведінкою, виразом обличчя або реакцією. «Äußern» (висловлювати почуття) зазвичай означає прямо висловити його словами й повідомити про нього. Тож «zeigen» (виявляти) підходить для помітної поведінки, а «äußern» — для повідомлення словами.

Sie äußerte ihren Ärger mit deutlichen Worten.
Вона висловила своє роздратування чіткими словами.
Sie zeigte ihren Ärger durch ihren ernsten Blick.
Вона виявила своє роздратування суворим поглядом.