
der Angriff
напад
Насильницька, ворожа дія проти когось або чогось, особливо у військовому контексті.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Напад на місто почався на світанку.
напад / атака
der Angriff, die Angriffe
Завантажуємо збережений статус слова.

напад
Насильницька, ворожа дія проти когось або чогось, особливо у військовому контексті.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
Напад на місто почався на світанку.

атака
Дія команди у спорті, спрямована на те, щоб забити гол або набрати очки; також сукупність гравців, які грають в атаці.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
Швидка атака господарів принесла їм перевагу 1:0.

нападка
Різка усна або письмова критика, спрямована на те, щоб зашкодити комусь або чомусь чи дискредитувати їх.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Його стаття була прямою нападкою на уряд.

напад
Раптовий сильний напад хвороби або сильного почуття.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Після потрясіння в нього стався сильний напад астми.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Angriff» (напад) — це іменник до дієслова «angreifen» (нападати). Основне значення «greifen» (хапати) та префікса «an-» (у напрямку до) ще помітне в ідеї нападу.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Вовки нападають на поранену тварину.
Ціль нападу майже завжди виражають прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Ця конструкція стосується військових, спортивних і словесних нападів.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Хакери планували напад на сервери банку.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Його коментар був явною нападкою на мене особисто.
Є відоме прислів’я: «Angriff ist die beste Verteidigung.» (Найкращий захист — це напад.) Воно означає, що в конфліктній ситуації найкраще самому діяти активно, а не лише реагувати.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
Замість того щоб чекати, він пішов до начальника й висловив свою думку: найкращий захист — це напад.
Усний або письмовий напад часто точніше описують такими прикметниками, як «persönlich» (особистий), «scharf» (різкий), «verbal» (словесний) або «direkt» (прямий).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
Це була невиправдано різка нападка на його роботу.
У медичному контексті «Angriff» (напад) означає раптовий напад хвороби. Це слово часто поєднується з назвою хвороби, як у сполуках «Asthma-Angriff» (напад астми) або «Panik-Angriff» (панічний напад).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Під час панічного нападу дихання може стати дуже швидким.
критика / рецензія
«Kritik» (критика) вказує на помилки або слабкі сторони й може бути висловлена по суті. У цьому контексті «Angriff» (нападка) — це особливо різка критика, покликана зашкодити комусь або чомусь чи дискредитувати їх. «Kritik» доречне для обґрунтованого зауваження, а «Angriff» — для висловлювання, яке навмисно завдає шкоди.

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
Нападка журналістки має публічно дискредитувати автора нового плану.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
У своїй критиці журналістка по суті називає три слабкі сторони нового плану.