
der Schub
поштовх
Раптовий, сильний рух штовхання або тиску, який переміщує щось уперед.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Сильним поштовхом він заштовхнув важкий ящик у вантажівку.
поштовх
der Schub, die Schübe
Завантажуємо збережений статус слова.

поштовх
Раптовий, сильний рух штовхання або тиску, який переміщує щось уперед.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Сильним поштовхом він заштовхнув важкий ящик у вантажівку.

спалах
Раптовий, інтенсивний етап розвитку або хвороби. Прикладами є стрибок росту в дітей або загострення хронічної хвороби.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
Улітку в дитини стався величезний стрибок росту.

тяга
У фізиці й техніці сила, яку створює двигун, наприклад у літака чи ракети, щоб забезпечити рух уперед.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
Ракеті потрібна величезна тяга, щоб подолати земне тяжіння.

партія
Група або кількість людей чи предметів, з якими одночасно поводяться або яких перевозять як з одним цілим.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
На нове місце проживання очікують наступну групу біженців.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schub» (поштовх) — іменник, пов’язаний із дієсловом «schieben» (штовхати). Він описує дію штовхання або силу, яка при цьому виникає.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Він відчинив двері легким поштовхом.
Коли йдеться про фізичний поштовх, часто вживають вислів «jemandem/etwas einen Schub geben» (підштовхнути когось або щось).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Можеш підштовхнути машину? Акумулятор розрядився.
У переносному значенні «Schub» (спалах) часто поєднується з етапами розвитку. Поширені складні слова — «Wachstumsschub» (стрибок росту), «Entwicklungsschub» (різкий етап розвитку), а в контексті хвороб — «Fieberschub» (напад гарячки).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Мій племінник сильно виріс — мабуть, у нього був стрибок росту.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
При розсіяному склерозі трапляються загострення хвороби.
У фізиці й техніці «Schub» (тяга) означає рушійну силу двигуна. Тому це слово часто трапляється в текстах про ракети, літаки або космічні польоти.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Двигуни створюють недостатню тягу для зльоту.
Коли «Schub» (партія) описує групу людей або предметів, це часто відбувається в логістичному чи адміністративному контексті. Це означає, що з групою поводяться як з одним цілим.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Сьогодні на склад надійшла нова партія товарів.
група / відділення
«Gruppe» (група) нейтрально позначає людей, яких перевозять разом як людей, що належать одне до одного. «Schub» (партія) сильніше подає їх як єдину групу, з якою одночасно поводяться або яку одночасно перевозять, тому це слово звучить більш бюрократично. Для людей як спільноти підходить «Gruppe», а для їхнього оформлення як єдиного цілого — «Schub».

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Першу партію мандрівників доправляють автобусом до готелю.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Групу мандрівників доправляють автобусом до готелю.