
der Überfall
збройний напад
Раптовий насильницький напад, зазвичай із метою пограбування.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Поліція розслідує збройний напад на автозаправну станцію.
напад
der Überfall, die Überfälle
Завантажуємо збережений статус слова.

збройний напад
Раптовий насильницький напад, зазвичай із метою пограбування.
Die Polizei untersucht den bewaffneten Überfall auf die Tankstelle.
Поліція розслідує збройний напад на автозаправну станцію.

військовий напад
Несподіваний військовий напад на іншу країну, місто або позицію.
Der Überfall auf die Festung erfolgte im Morgengrauen.
Напад на фортецю відбувся на світанку.

раптовий візит
Розмовне слово для позначення раптового, непогодженого візиту, який сприймають як надокучливий або такий, що застає зненацька.
Der spontane Besuch meiner gesamten Verwandtschaft am Sonntag war ein regelrechter Überfall.
Спонтанний недільний візит усіх моїх родичів був справжнім набігом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Überfälle |
| Genitiv | des Überfalls |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überfall | die Überfälle |
| Akkusativ | den Überfall | die Überfälle |
| Dativ | dem Überfall | den Überfällen |
| Genitiv | des Überfalls des Überfalles | der Überfälle |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Überfall» (напад) — іменник, утворений від роздільного дієслова «überfallen» (нападати). Основна ідея полягає в тому, що хтось або щось раптово «fällt» (падає) «über» (на) людину чи місце, тобто несподівано й часто агресивно нападає.
Die Wanderer wurden von einem Gewitter überfallen.
На туристів раптово налетіла гроза.
Значення легко визначити з контексту. Якщо поруч є «Bank» (банк), «Geld» (гроші) або «bewaffnet» (збройний), ідеться про пограбування. Якщо є «Armee» (армія), «Soldaten» (солдати) або «Land» (країна), ідеться про війну. Якщо є «Besuch» (візит) або «Familie» (родина), це означає раптовий візит.
Der Überfall auf die Schmuckhandlung dauerte nur wenige Minuten.
Пограбування ювелірної крамниці тривало лише кілька хвилин.
Der unangekündigte Besuch meiner Tante war ein kleiner Überfall.
Непогоджений візит моєї тітки був невеликим набігом.
У кримінальному контексті слово «Überfall» (напад) часто вживають із прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Типові дієслівні сполучення — «einen Überfall verüben» (здійснити напад) і «einen Überfall begehen» (вчинити напад).
Die Täter haben den Überfall auf den Supermarkt monatelang geplant.
Злочинці кілька місяців планували напад на супермаркет.
Уживання слова «Überfall» (напад) на позначення непогодженого візиту є розмовним і зазвичай іронічним або трохи перебільшеним. Воно передає відчуття, що спонтанність цього візиту застала людину зненацька.
Sorry für den Überfall, aber ich war gerade in der Nähe.
Вибач, що так увірвався, але я був неподалік.
відвідування / гість
«Besuch» (відвідування) і «Überfall» (раптовий візит) можуть позначати неочікуваний візит до когось. «Besuch» звучить нейтрально, тоді як «Überfall» є розмовним словом і передає раптовий, надокучливий або такий, що застає зненацька, характер. Уживай «Besuch» у звичайній ситуації, а «Überfall», коли людина, якої це стосується, почувається явно обтяженою таким візитом.

Der unangekündigte Überfall der Freunde störte uns beim Abendessen.
Неочікуваний візит друзів завадив нам вечеряти.
Die Freunde kamen unangekündigt zu Besuch, und wir freuten uns trotzdem.
Друзі прийшли без попередження, але ми все одно зраділи.