
entbrennen
спалахувати
Раптово й бурхливо починатися, особливо про суперечку, бійку або конфлікт.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Між двома групами спалахнула запекла суперечка.
спалахувати / палко закохуватися
entbrennen – entbrannte – ist entbrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

спалахувати
Раптово й бурхливо починатися, особливо про суперечку, бійку або конфлікт.
Zwischen den beiden Gruppen entbrannte ein heftiger Streit.
Між двома групами спалахнула запекла суперечка.

палко закохуватися в когось
Відчувати сильну любов або пристрасть до когось.
Schon bei ihrer ersten Begegnung entbrannte er für sie.
Він закохався в неї з першої зустрічі.
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennst |
| er/sie/es | entbrennt |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennt |
| sie | entbrennen |
| ich | entbrannte |
|---|---|
| du | entbranntest |
| er/sie/es | entbrannte |
| wir | entbrannten |
| ihr | entbranntet |
| sie | entbrannten |
| ich | bin entbrannt |
|---|---|
| du | bist entbrannt |
| er/sie/es | ist entbrannt |
| wir | sind entbrannt |
| ihr | seid entbrannt |
| sie | sind entbrannt |
| du | entbrenn! entbrenne! |
|---|---|
| ihr | entbrennt! |
| Sie | entbrennen Sie! |
| ich | war entbrannt |
|---|---|
| du | warst entbrannt |
| er/sie/es | war entbrannt |
| wir | waren entbrannt |
| ihr | wart entbrannt |
| sie | waren entbrannt |
| ich | werde entbrennen |
|---|---|
| du | wirst entbrennen |
| er/sie/es | wird entbrennen |
| wir | werden entbrennen |
| ihr | werdet entbrennen |
| sie | werden entbrennen |
| ich | entbrenne |
|---|---|
| du | entbrennest |
| er/sie/es | entbrenne |
| wir | entbrennen |
| ihr | entbrennet |
| sie | entbrennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entbrennte |
|---|---|
| du | entbrenntest |
| er/sie/es | entbrennte |
| wir | entbrennten |
| ihr | entbrenntet |
| sie | entbrennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entbrennen |
|---|---|
| з zu | zu entbrennen |
| Partizip I | entbrennend |
| Partizip II | entbrannt |
«Entbrennen» (спалахувати) складається з «ent-» і «brennen» (горіти). Префікс «ent-» є невідокремлюваним, а Perfekt утворюється з «sein» (бути): «ist entbrannt» (спалахнув або спалахнула).
Um die Nachfolge des Trainers ist ein heftiger Machtkampf entbrannt.
Через питання про наступника тренера спалахнула запекла боротьба за владу.
«Entbrennen» (спалахувати) часто звучить піднесено або літературно. Значення, пов’язане з раптовим виникненням пристрасті, особливо часто трапляється в оповідних або стилістично складних текстах.
Im Roman entbrannte sie trotz aller Zweifel für den geheimnisvollen Fremden.
У романі вона, попри всі сумніви, закохалася в загадкового незнайомця.
Підмет часто показує, яке значення мається на увазі: слова «Streit» (суперечка), «Kampf» (боротьба) або «Debatte» (дебати) вказують на конфлікт, що раптово спалахнув. Коли з людиною вживають «für» (за, щодо), зазвичай ідеться про сильну пристрасть.
Der Dichter entbrannte für eine Frau, die er nur aus der Ferne kannte.
Поет палко закохався в жінку, яку знав лише здалеку.
Nach der umstrittenen Entscheidung entbrannte eine heftige Debatte.
Після суперечливого рішення спалахнули запеклі дебати.
У значенні «starke Leidenschaft entwickeln» (відчувати сильну пристрасть) кохану або бажану людину позначають прийменником «für» (до) та вживають в Akkusativ. Сполучення «für jemanden entbrennen» (палко закохатися в когось) часто пов’язане зі словами «Liebe» (любов) або «Leidenschaft» (пристрасть).
Der junge Graf war heimlich für die Tochter des Gärtners entbrannt.
Молодий граф таємно закохався в доньку садівника.
втекти / спалахнути / відламатися
«Ausbrechen» (спалахувати) і «entbrennen» (спалахувати) можуть описувати раптовий початок запеклої суперечки. «Ausbrechen» підходить для повсякденного мовлення та нейтральних повідомлень. «Entbrennen» звучить піднесеніше й драматичніше. Тут вибір слова змінює передусім тон, а не описувану подію.

Über die Verteilung des Geldes entbrannte ein heftiger Streit.
Через розподіл грошей спалахнула запекла суперечка.
Über die Verteilung des Geldes brach ein heftiger Streit aus.
Через розподіл грошей спалахнула запекла суперечка.