
entflammen
запалювати
Підпалювати щось або запалювати його так, щоб воно горіло.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Іскра запалила сухе дерево.
запалювати / захоплювати
entflammen – entflammte – hat entflammt
Завантажуємо збережений статус слова.

запалювати
Підпалювати щось або запалювати його так, щоб воно горіло.
Der Funke entflammte das trockene Holz.
Іскра запалила сухе дерево.

запалювати
Пробуджувати в комусь сильне почуття, особливо захоплення або пристрасть.
Die Rede entflammte die Zuhörer für die gemeinsame Sache.
Промова запалила слухачів прагненням спільно працювати заради цієї справи.

займатися
Починати горіти або займатися.
Das Benzin entflammte sofort.
Бензин одразу зайнявся.

палко захопитися кимось або чимось
Відчути захоплення або пристрасть до когось чи чогось.
Schon nach dem ersten Konzert war sie für die Musik des jungen Komponisten entflammt.
Вже після першого концерту вона палко захопилася музикою молодого композитора.

спалахувати
Раптово й бурхливо починатися, особливо про суперечку, бійку або сильне почуття.
Nach der Abstimmung entflammte im Parlament ein heftiger Streit.
Після голосування в парламенті спалахнула гостра суперечка.
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammst |
| er/sie/es | entflammt |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammt |
| sie | entflammen |
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
| ich | habe entflammt bin entflammt |
|---|---|
| du | hast entflammt bist entflammt |
| er/sie/es | hat entflammt ist entflammt |
| wir | haben entflammt sind entflammt |
| ihr | habt entflammt seid entflammt |
| sie | haben entflammt sind entflammt |
| du | entflamm! entflamme! |
|---|---|
| ihr | entflammt! |
| Sie | entflammen Sie! |
| ich | hatte entflammt war entflammt |
|---|---|
| du | hattest entflammt warst entflammt |
| er/sie/es | hatte entflammt war entflammt |
| wir | hatten entflammt waren entflammt |
| ihr | hattet entflammt wart entflammt |
| sie | hatten entflammt waren entflammt |
| ich | werde entflammen |
|---|---|
| du | wirst entflammen |
| er/sie/es | wird entflammen |
| wir | werden entflammen |
| ihr | werdet entflammen |
| sie | werden entflammen |
| ich | entflamme |
|---|---|
| du | entflammest |
| er/sie/es | entflamme |
| wir | entflammen |
| ihr | entflammet |
| sie | entflammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entflammte |
|---|---|
| du | entflammtest |
| er/sie/es | entflammte |
| wir | entflammten |
| ihr | entflammtet |
| sie | entflammten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entflammen |
|---|---|
| з zu | zu entflammen |
| Partizip I | entflammend |
| Partizip II | entflammt |
«Entflammen» (запалювати / захоплювати) складається з «ent-» і «flammen» (палати). Частина «flammen» нагадує слово «Flamme» (полум’я) і допомагає легше розпізнати пов’язані з вогнем значення цього дієслова.
Schon ein kleiner Funke kann trockenes Laub entflammen.
Навіть маленька іскра може запалити сухе листя.
«Entflammen» (запалювати / захоплювати) — це нероздільне дієслово. Префікс «ent-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu».
Ihre Begeisterung entflammte schnell auch die anderen.
Її захоплення швидко запалило й інших.
Die Feuerwehr kam, weil das Dach zu entflammen drohte.
Пожежники приїхали, бо дах загрожував зайнятися.
У значенні «anzünden» (підпалювати) те, що починає горіти, зазвичай є додатком в Akkusativ. Частими підметами є іскри, полум’я або інші джерела займання.
Eine umgefallene Kerze entflammte den Vorhang.
Перекинута свічка підпалила завісу.
У переносному значенні «entflammen» (запалювати) часто вживається зі словами «Begeisterung» (захоплення), «Leidenschaft» (пристрасть) або «Eifer» (завзяття). Також можна запалити людину інтересом до певної справи.
Der Film entflammte bei den Jugendlichen große Begeisterung für Astronomie.
Фільм викликав у підлітків велике захоплення астрономією.
Коли щось саме починає горіти, «entflammen» (займатися) може вживатися без додатка в Akkusativ. Тоді горючий матеріал або речовина є підметом речення.
Die trockene Grasfläche entflammte nach dem Blitzeinschlag sofort.
Суха ділянка трави одразу зайнялася після удару блискавки.
У цьому значенні «entflammen» (палко захоплюватися) вживається з «für» (для, до) та Akkusativ, зазвичай без зворотного займенника. Часто вживається форма «für jemanden oder etwas entflammt sein» (бути палко захопленим кимось або чимось); вона описує сильне захоплення або закоханість.
Er war sofort für die neue Nachbarin entflammt.
Він одразу закохався в нову сусідку.
запалювати
Коли йдеться про те, що хтось пробуджує захоплення, можуть підходити і «entzünden» (запалювати), і «entflammen» (запалювати). «Entzünden» більше підкреслює, що почуття викликають. «Entflammen» звучить образніше й пристрасніше. «Entzünden» також може описувати сильне почуття; вибір слова змінює переважно акцент.

Ihre Rede entflammte ihn für das Projekt.
Її промова запалила його захопленням проєктом.
Ihre Rede entzündete in ihm Begeisterung für das Projekt.
Її промова запалила в ньому захоплення проєктом.