
hinhören
прислухатися
Уважно слухати й свідомо звертати увагу на те, що чуєш.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
Якщо уважно прислухаєшся, то зможеш розчути тиху музику на задньому плані.
прислухатися
hinhören – hörte hin – hat hingehört
Завантажуємо збережений статус слова.

прислухатися
Уважно слухати й свідомо звертати увагу на те, що чуєш.
Wenn du genau hinhörst, kannst du die leise Musik im Hintergrund erkennen.
Якщо уважно прислухаєшся, то зможеш розчути тиху музику на задньому плані.
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörst hin |
| er/sie/es | hört hin |
| wir | hören hin |
| ihr | hört hin |
| sie | hören hin |
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
| ich | habe hingehört |
|---|---|
| du | hast hingehört |
| er/sie/es | hat hingehört |
| wir | haben hingehört |
| ihr | habt hingehört |
| sie | haben hingehört |
| du | hör hin! höre hin! |
|---|---|
| ihr | hört hin! |
| Sie | hören Sie hin! |
| ich | hatte hingehört |
|---|---|
| du | hattest hingehört |
| er/sie/es | hatte hingehört |
| wir | hatten hingehört |
| ihr | hattet hingehört |
| sie | hatten hingehört |
| ich | werde hinhören |
|---|---|
| du | wirst hinhören |
| er/sie/es | wird hinhören |
| wir | werden hinhören |
| ihr | werdet hinhören |
| sie | werden hinhören |
| ich | höre hin |
|---|---|
| du | hörest hin |
| er/sie/es | höre hin |
| wir | hören hin |
| ihr | höret hin |
| sie | hören hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte hin |
|---|---|
| du | hörtest hin |
| er/sie/es | hörte hin |
| wir | hörten hin |
| ihr | hörtet hin |
| sie | hörten hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinhören |
|---|---|
| з zu | hinzuhören |
| Partizip I | hinhörend |
| Partizip II | hingehört |
«Hinhören» (прислухатися) складається з префікса «hin-» і дієслова «hören» (чути, слухати). «Hin-» спрямовує увагу на певне джерело звуку або на свідоме слухання.
Bei dem Lärm musste ich kurz hinhören, um die Durchsage zu verstehen.
Серед шуму мені довелося на мить прислухатися, щоб зрозуміти оголошення.
«Hinhören» (прислухатися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «hin» зазвичай стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Hör bitte hin, wenn die Ansage beginnt.
Будь ласка, прислухайся, коли почнеться оголошення.
Sie blieb still, weil sie genau hinhörte.
Вона мовчала, бо уважно прислухалася.
Es lohnt sich, bei diesem Lied genauer hinzuhören.
До цієї пісні варто прислухатися уважніше.
«Hinhören» (прислухатися) часто вживається з прислівниками «genau» (уважно), «aufmerksam» (уважно) або «gut» (добре). Після нього часто вживається підрядне речення зі сполучником «wenn» (коли), яке називає ситуацію, у якій слід прислухатися.
Hör aufmerksam hin, wenn der Arzt die Anweisungen erklärt.
Уважно прислухайся, коли лікар пояснює вказівки.
слухати
Під час пояснення можуть підходити і «zuhören» (слухати), і «hinhören» (прислухатися). «Zuhören» більше підкреслює тривале стеження за сказаним і може називати мовця в Dativ. «Hinhören» сильніше наголошує на цілеспрямованому зосередженні уваги на сказаному й зазвичай уживається без зазначення особи.

Hör genau hin, wenn die Lehrerin den nächsten Schritt erklärt.
Уважно прислухайся, коли учителька пояснює наступний крок.
Hör der Lehrerin gut zu, wenn sie den nächsten Schritt erklärt.
Уважно слухай учительку, коли вона пояснює наступний крок.