آلمانی فعل B2 رتبه 17472

aufhorchen

گوش تیز کردن

aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufhorchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufhorchen vs aufpassen

توجه کردن / مراقبت کردن / مواظب بودن

وقتی کسی چیزی می‌گوید، «⁨aufpassen⁩» (توجه کردن) و «⁨aufhorchen⁩» (گوش تیز کردن) هر دو می‌توانند به توجه مربوط باشند. «⁨Aufpassen⁩» یعنی آگاهانه گوش دادن تا چیزی را از دست ندهید. درمقابل، «⁨aufhorchen⁩» لحظه‌ای را توصیف می‌کند که چیزی غیرمنتظره توجه شما را جلب می‌کند.

مثال تصویری برای aufpassen
aufhorchen

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.

هنگام توضیحات او، وقتی ناگهان اسمم را گفت، گوش تیز کردم.

aufpassen

Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.

هنگام توضیحات او با دقت توجه کردم تا چیزی را از دست ندهم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufpassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...