
aufhorchen
گوش تیز کردن
ناگهان متوجه و هشیار شدن، معمولاً چون چیزی غیرمنتظره را میشنوید یا متوجه آن میشوید.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
سگ با شنیدن صدای غیرعادی فوراً گوشهایش را تیز کرد.
گوش تیز کردن
aufhorchen – horchte auf – hat aufgehorcht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوش تیز کردن
ناگهان متوجه و هشیار شدن، معمولاً چون چیزی غیرمنتظره را میشنوید یا متوجه آن میشوید.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch horchte der Hund sofort auf.
سگ با شنیدن صدای غیرعادی فوراً گوشهایش را تیز کرد.
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchst auf |
| er/sie/es | horcht auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horcht auf |
| sie | horchen auf |
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
| ich | habe aufgehorcht |
|---|---|
| du | hast aufgehorcht |
| er/sie/es | hat aufgehorcht |
| wir | haben aufgehorcht |
| ihr | habt aufgehorcht |
| sie | haben aufgehorcht |
| du | horch auf! horche auf! |
|---|---|
| ihr | horcht auf! |
| Sie | horchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehorcht |
|---|---|
| du | hattest aufgehorcht |
| er/sie/es | hatte aufgehorcht |
| wir | hatten aufgehorcht |
| ihr | hattet aufgehorcht |
| sie | hatten aufgehorcht |
| ich | werde aufhorchen |
|---|---|
| du | wirst aufhorchen |
| er/sie/es | wird aufhorchen |
| wir | werden aufhorchen |
| ihr | werdet aufhorchen |
| sie | werden aufhorchen |
| ich | horche auf |
|---|---|
| du | horchest auf |
| er/sie/es | horche auf |
| wir | horchen auf |
| ihr | horchet auf |
| sie | horchen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | horchte auf |
|---|---|
| du | horchtest auf |
| er/sie/es | horchte auf |
| wir | horchten auf |
| ihr | horchtet auf |
| sie | horchten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufhorchen |
|---|---|
| با zu | aufzuhorchen |
| Partizip I | aufhorchend |
| Partizip II | aufgehorcht |
«Aufhorchen» (گوش تیز کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Mitten im Gespräch horchte sie auf.
وسط گفتوگو، او گوشهایش را تیز کرد.
Er blieb stehen, weil er plötzlich aufhorchte.
او ایستاد، چون ناگهان گوشهایش را تیز کرد.
Bei solchen Zahlen haben Anleger allen Grund, aufzuhorchen.
با چنین ارقامی، سرمایهگذاران دلیل کافی دارند که گوشهایشان را تیز کنند.
«Aufhorchen» (گوش تیز کردن) از «auf» (پیشوند) و «horchen» (گوش دادن) تشکیل شده است. پیشوند «auf» در اینجا واکنشی ناگهانی را نشان میدهد: توجه شخص به سوی یک صدا یا اطلاعات معطوف میشود.
Als sie ihren Namen hörte, horchte sie auf.
وقتی او اسمش را شنید، گوشهایش را تیز کرد.
«Aufhorchen» (گوش تیز کردن) اغلب با عاملی میآید که با «bei» (در واکنش به)، «als» (وقتی) یا «wegen» (بهدلیلِ) بیان میشود. ترکیب «jemanden aufhorchen lassen» (باعث گوش تیز کردن کسی شدن) نیز رایج است، وقتی چیزی توجه شخص دیگری را جلب میکند.
Bei dieser unerwarteten Nachricht horchten alle auf.
با شنیدن این خبر غیرمنتظره، همه گوشهایشان را تیز کردند.
Die ungewöhnliche Frage ließ den Arzt aufhorchen.
این سؤال غیرعادی باعث شد دکتر گوشهایش را تیز کند.
توجه کردن / مراقبت کردن / مواظب بودن
وقتی کسی چیزی میگوید، «aufpassen» (توجه کردن) و «aufhorchen» (گوش تیز کردن) هر دو میتوانند به توجه مربوط باشند. «Aufpassen» یعنی آگاهانه گوش دادن تا چیزی را از دست ندهید. درمقابل، «aufhorchen» لحظهای را توصیف میکند که چیزی غیرمنتظره توجه شما را جلب میکند.

Bei ihrer Erklärung horchte ich auf, als sie plötzlich meinen Namen nannte.
هنگام توضیحات او، وقتی ناگهان اسمم را گفت، گوش تیز کردم.
Bei ihrer Erklärung passte ich genau auf, um nichts zu verpassen.
هنگام توضیحات او با دقت توجه کردم تا چیزی را از دست ندهم.