
erwachen
прокидатися
Прокидатися після сну; приходити до тями. Це слово часто вживають у піднесеному або літературному стилі.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Коли вона прокинулася, сонце вже світило у вікно.
прокидатися
erwachen – erwachte – ist erwacht
Завантажуємо збережений статус слова.

прокидатися
Прокидатися після сну; приходити до тями. Це слово часто вживають у піднесеному або літературному стилі.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Коли вона прокинулася, сонце вже світило у вікно.

виникати
У переносному значенні: виникати, починатися або розвиватися. Часто стосується почуттів, зацікавлень або суспільних рухів.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
Після тривалої кризи економіка повільно знову почала оживати.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwachen |
|---|---|
| з zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
Дієслово «erwachen» (прокидатися) є невідокремлюваним. Префікс «er-» (префікс дієслова) в усіх формах залишається разом із основою «wachen» (пильнувати) і не переноситься в кінець речення.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
Щоранку він прокидається рівно о сьомій.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Сьогодні вночі я прокидався кілька разів.
Perfekt від «erwachen» (прокидатися) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Причина в тому, що це дієслово описує зміну стану — від сну до неспання.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
Після довгої зимової сплячки ведмеді знову прокинулися.
У значенні «aufwachen» (прокидатися) слово «erwachen» (прокидатися) належить до піднесеного, часто літературного або поетичного стилю мовлення. Воно звучить більш формально й менш повсякденно.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
Принц поцілував Сплячу Красуню, і вона прокинулася від свого сторічного сну.
Переносне значення можна визначити за підметом речення. Якщо це абстрактне поняття, як-от «Interesse» (зацікавлення), «Hoffnung» (надія) або «die Natur» (природа), майже завжди йдеться про виникнення або початок.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
Навесні природа оживає.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Його зацікавлення давньою історією раптом пробудилося.
виникати
Обидва слова можуть означати, що починається почуття, зацікавлення або рух. «Aufkommen» (виникати) зазвичай нейтрально описує таку появу, тоді як «erwachen» (виникати) сильніше натякає на те, що щось, яке до цього перебувало в стані спокою, стає активним. Вживай «aufkommen» для об’єктивного опису, а «erwachen» — коли хочеш передати цей образний відтінок.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
Після розмови в групі прокинулася нова надія.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
Після розмови в групі знову виникла надія.