
aufblühen
розквітати
Квітка починає розкриватися й розвиватися.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Навесні в саду розквітають троянди.
розквітати
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Завантажуємо збережений статус слова.

розквітати
Квітка починає розкриватися й розвиватися.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
Навесні в саду розквітають троянди.

розквітати
Дуже позитивно розвиватися внутрішньо або як особистість і завдяки цьому ставати жвавішим, щасливішим або успішнішим.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Відтоді як вона перейшла до нової школи, вона справді розквітла.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufblühen |
|---|---|
| з zu | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
«Aufblühen» (розквітати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (частина відокремлюваного дієслова) відокремлюється й стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою «zu») «zu» (частка «zu») стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
Після перших теплих днів бруньки розквітають.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Бруньки розквітають, щойно знову вигляне сонце.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
За такої погоди починають розквітати перші квіти.
«Aufblühen» (розквітати) складається з «auf» (префікса) і «blühen» (цвісти). Тут префікс підсилює уявлення про те, що щось помітно починає розкриватися й розвиватися; це уявлення також переносно використовують щодо людей.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
У теплиці рослини вже рано розквітають.
Коли йдеться про рослини, бруньки або квіти, зазвичай мається на увазі буквальне значення. Коли «aufblühen» (розквітати) стосується людини, групи або нової життєвої ситуації, значення є переносним і описує позитивний розвиток.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
У травні в парку розквітають бруньки.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Відтоді як Леа переїхала до міста, вона справді розквітла.
У переносному значенні з «aufblühen» (розквітати) часто вживаються «richtig» (справді), «völlig» (повністю) або «neu» (заново). Нове середовище, завдання або група також можуть бути контекстом, у якому хтось розквітає.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
У новій театральній групі він повністю розквітнув.
розвиватися / розгортати / розвивати
«Sich entfalten» (розвиватися) і «aufblühen» (розквітати) можуть описувати позитивний особистісний розвиток. «Sich entfalten» підкреслює, що людина розвиває свої здібності або особистість, зокрема й свідомо. «Aufblühen» наголошує, що людина внаслідок цього помітно стає жвавішою, щасливішою або успішнішою. Залежно від того, на чому зосереджено увагу, обидва слова можуть підходити для тієї самої ситуації.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
У новій команді Мія розквітає й під час творчої роботи здається набагато щасливішою.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
У новій команді Мія розвивається як особистість і далі розвиває свої творчі здібності.