
sich auflehnen
чинити опір
Опиратися комусь або чомусь і не хотіти підкорятися, особливо владі чи наявним обставинам.
Die Jugendlichen lehnten sich gegen die strengen Regeln ihrer Eltern auf.
Підлітки повстали проти суворих правил своїх батьків.
чинити опір
auflehnen – lehnte auf – hat aufgelehnt
Завантажуємо збережений статус слова.

чинити опір
Опиратися комусь або чомусь і не хотіти підкорятися, особливо владі чи наявним обставинам.
Die Jugendlichen lehnten sich gegen die strengen Regeln ihrer Eltern auf.
Підлітки повстали проти суворих правил своїх батьків.
| ich | lehne auf |
|---|---|
| du | lehnst auf |
| er/sie/es | lehnt auf |
| wir | lehnen auf |
| ihr | lehnt auf |
| sie | lehnen auf |
| ich | lehnte auf |
|---|---|
| du | lehntest auf |
| er/sie/es | lehnte auf |
| wir | lehnten auf |
| ihr | lehntet auf |
| sie | lehnten auf |
| ich | habe aufgelehnt |
|---|---|
| du | hast aufgelehnt |
| er/sie/es | hat aufgelehnt |
| wir | haben aufgelehnt |
| ihr | habt aufgelehnt |
| sie | haben aufgelehnt |
| du | lehn auf! lehne auf! |
|---|---|
| ihr | lehnt auf! |
| Sie | lehnen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelehnt |
|---|---|
| du | hattest aufgelehnt |
| er/sie/es | hatte aufgelehnt |
| wir | hatten aufgelehnt |
| ihr | hattet aufgelehnt |
| sie | hatten aufgelehnt |
| ich | werde auflehnen |
|---|---|
| du | wirst auflehnen |
| er/sie/es | wird auflehnen |
| wir | werden auflehnen |
| ihr | werdet auflehnen |
| sie | werden auflehnen |
| ich | lehne auf |
|---|---|
| du | lehnest auf |
| er/sie/es | lehne auf |
| wir | lehnen auf |
| ihr | lehnet auf |
| sie | lehnen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lehnte auf |
|---|---|
| du | lehntest auf |
| er/sie/es | lehnte auf |
| wir | lehnten auf |
| ihr | lehntet auf |
| sie | lehnten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auflehnen |
|---|---|
| з zu | aufzulehnen |
| Partizip I | auflehnend |
| Partizip II | aufgelehnt |
«Auflehnen» (чинити опір) складається з «auf» і «lehnen» та є відокремлюваним. У головному реченні «auf» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між «auf» і «lehnen».
Die Bürger lehnen sich gegen die Entscheidung auf.
Громадяни чинять опір цьому рішенню.
Sie protestieren, weil sie sich gegen die Entscheidung auflehnen.
Вони протестують, бо чинять опір цьому рішенню.
Es ist schwierig, sich gegen solche Regeln aufzulehnen.
Важко чинити опір таким правилам.
У значенні опору «auflehnen» (чинити опір) зазвичай уживається як зворотне дієслово: особа, яка чинить опір, вживається із «sich» (себе) або відповідним зворотним займенником, а те, проти чого чинять опір, зазвичай вводиться за допомогою «gegen» (проти) з Akkusativ.
Viele Mitarbeiter lehnen sich gegen die geplanten Kürzungen auf.
Багато працівників чинять опір запланованим скороченням.
обурюватися / обурювати / повставати
«Sich empören» (обурюватися) у сучасному повсякденному мовленні зазвичай підкреслює моральний гнів через поведінку уряду. «Sich auflehnen» (чинити опір), навпаки, підкреслює опір і відмову підкорятися. Однак в історичному або літературному контексті «sich empören» (повставати) також може означати справжнє повстання.

Die Bürger lehnten sich gegen das ungerechte Verbot der Regierung auf.
Громадяни чинили опір несправедливій забороні уряду.
Die Bürger empörten sich über das ungerechte Verbot der Regierung.
Громадяни обурилися через несправедливу заборону уряду.