
anstellen
наймати
Брати когось на роботу як працівника у фірму чи організацію; давати комусь роботу.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
Наступного року фірма найме десятьох нових інженерів.
наймати / вмикати / ставати в чергу
anstellen – stellte an – hat angestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

наймати
Брати когось на роботу як працівника у фірму чи організацію; давати комусь роботу.
Die Firma wird nächstes Jahr zehn neue Ingenieure anstellen.
Наступного року фірма найме десятьох нових інженерів.

вмикати
Вмикати прилад, машину або світло, щоб вони працювали чи світилися.
Kannst du bitte die Heizung anstellen? Mir ist kalt.
Ти можеш, будь ласка, увімкнути опалення? Мені холодно.

накоїти
Зробити щось зазвичай дурне, необдумане або заборонене, що часто має негативні наслідки.
Was habt ihr denn schon wieder angestellt? Die Vase ist kaputt!
Що ви знову накоїли? Ваза розбита!

ставати в чергу
Ставати в ряд з іншими людьми, які чекають, наприклад біля каси або віконця.
Wir mussten uns eine halbe Stunde an der Kasse anstellen.
Нам довелося пів години стояти в черзі біля каси.

вередувати
Поводитися певним чином, який часто здається незграбним, перебільшеним або дурним.
Stell dich nicht so an, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
Не вередуй, це ж лише маленька подряпина!
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellst an |
| er/sie/es | stellt an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellt an |
| sie | stellen an |
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
| ich | habe angestellt |
|---|---|
| du | hast angestellt |
| er/sie/es | hat angestellt |
| wir | haben angestellt |
| ihr | habt angestellt |
| sie | haben angestellt |
| du | stell an! stelle an! |
|---|---|
| ihr | stellt an! |
| Sie | stellen Sie an! |
| ich | hatte angestellt |
|---|---|
| du | hattest angestellt |
| er/sie/es | hatte angestellt |
| wir | hatten angestellt |
| ihr | hattet angestellt |
| sie | hatten angestellt |
| ich | werde anstellen |
|---|---|
| du | wirst anstellen |
| er/sie/es | wird anstellen |
| wir | werden anstellen |
| ihr | werdet anstellen |
| sie | werden anstellen |
| ich | stelle an |
|---|---|
| du | stellest an |
| er/sie/es | stelle an |
| wir | stellen an |
| ihr | stellet an |
| sie | stellen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte an |
|---|---|
| du | stelltest an |
| er/sie/es | stellte an |
| wir | stellten an |
| ihr | stelltet an |
| sie | stellten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anstellen |
|---|---|
| з zu | anzustellen |
| Partizip I | anstellend |
| Partizip II | angestellt |
«Anstellen» (наймати, вмикати, ставати в чергу) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (префікс зі значенням наближення або початку дії) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві пишеться разом із дієсловом. У конструкції з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Mein Bruder stellt immer die Musik zu laut an.
Мій брат завжди вмикає музику надто голосно.
Ich weiß nicht, was die Kinder schon wieder angestellt haben.
Я не знаю, що діти знову накоїли.
Es ist verboten, hier Feuer anzustellen.
Тут заборонено розпалювати вогонь.
Це дієслово повністю змінює значення залежно від того, чи вживається воно зворотно, із «sich» (себе), чи незворотно. «Jemanden anstellen» (наймати когось) означає давати комусь роботу, а «sich anstellen» (ставати в чергу або вередувати) означає «in einer Schlange warten» (чекати в черзі) або «sich kompliziert verhalten» (поводитися надто складно).
Die Supermarktkette stellt viele neue Kassierer an.
Мережа супермаркетів наймає багато нових касирів.
Du musst dich dort drüben anstellen, um Tickets zu kaufen.
Щоб купити квитки, ти маєш стати он там у чергу.
Коли «sich anstellen» (ставати в чергу або вередувати) вживається зворотно, контекст допомагає розрізнити значення. Якщо після нього стоїть обставина місця, наприклад «an der Kasse» (біля каси) або «hinten» (позаду), мається на увазі «in der Schlange stehen» (стояти в черзі). Якщо воно поєднується з прислівником на зразок «so» (так) або «dumm» (тупо), воно означає «sich auf eine bestimmte Weise verhalten» (поводитися певним чином).
Für die neue Ausstellung muss man sich stundenlang anstellen.
На нову виставку треба годинами стояти в черзі.
Warum stellst du dich denn so dumm an? Die Aufgabe ist einfach.
Чого ти так безглуздо поводишся? Завдання просте.
Наказ «Stell dich nicht so an!» (Не вередуй!) — дуже поширений сталий вислів. Так кажуть людині, яка поводиться перебільшено або без потреби все ускладнює.
Komm, hilf mir, und stell dich nicht so an!
Ну ж бо, допоможи мені й не вередуй!
У значенні «Unfug machen» (коїти дурниці) дієслово часто вживають із неозначеними додатками, такими як «etwas» (щось), «nichts» (нічого) або «Dummheiten» (дурниці). Воно часто трапляється в запитанні «Was hast du angestellt?» (Що ти накоїв? або Що ти витворяв?).
Ich hoffe, der Hund stellt nichts an, während wir weg sind.
Сподіваюся, пес нічого не накоїть, поки нас не буде.
Die Kinder haben im Garten irgendwelchen Blödsinn angestellt.
Діти в саду якихось дурниць накоїли.
Коли йдеться про вмикання приладів, «anstellen» (вмикати) часто поєднується зі словами «Heizung» (опалення), «Radio» (радіо), «Fernseher» (телевізор) або «Licht» (світло).
Stellst du bitte das Radio an? Ich möchte Nachrichten hören.
Ти можеш, будь ласка, увімкнути радіо? Я хочу послухати новини.
займатися / наймати
Обидва дієслова можуть позначати трудові відносини. «beschäftigen» зазвичай підкреслює вже наявний стан, тоді як «anstellen» — рішення взяти когось на роботу. Тому, коли людина починає працювати в організації, особливо добре підходить «anstellen», а для тривалої роботи — «beschäftigen».

Die Klinik stellt nächsten Monat fünf weitere Pflegekräfte an.
Наступного місяця клініка найме ще п’ятьох медсестер.
Die Klinik beschäftigt bereits dreißig Pflegekräfte.
У клініці вже працюють тридцять медсестер.