
vortragen
презентувати
Представляти, декламувати або виконувати щось перед публікою, наприклад вірш, пісню чи доповідь.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Кожен студент мав презентувати на семінарі доповідь.
презентувати / порушувати / виносити
vortragen – trug vor – hat vorgetragen
Завантажуємо збережений статус слова.

презентувати
Представляти, декламувати або виконувати щось перед публікою, наприклад вірш, пісню чи доповідь.
Jeder Student musste im Seminar ein Referat vortragen.
Кожен студент мав презентувати на семінарі доповідь.

порушувати
Формально висловлювати або подавати прохання, звернення чи скаргу.
Der Bürger trug sein Anliegen persönlich beim Bürgermeister vor.
Громадянин особисто подав своє звернення мерові.

виносити
Фізично нести щось уперед. Це значення рідкісне й часто формальне або літературне.
Der Page musste die Krone auf einem Samtkissen vortragen.
Паж мав винести корону на оксамитовій подушці.
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | trägst vor |
| er/sie/es | trägt vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | tragt vor |
| sie | tragen vor |
| ich | trug vor |
|---|---|
| du | trugst vor |
| er/sie/es | trug vor |
| wir | trugen vor |
| ihr | trugt vor |
| sie | trugen vor |
| ich | habe vorgetragen |
|---|---|
| du | hast vorgetragen |
| er/sie/es | hat vorgetragen |
| wir | haben vorgetragen |
| ihr | habt vorgetragen |
| sie | haben vorgetragen |
| du | trage vor! trag vor! |
|---|---|
| ihr | tragt vor! |
| Sie | tragen Sie vor! |
| ich | hatte vorgetragen |
|---|---|
| du | hattest vorgetragen |
| er/sie/es | hatte vorgetragen |
| wir | hatten vorgetragen |
| ihr | hattet vorgetragen |
| sie | hatten vorgetragen |
| ich | werde vortragen |
|---|---|
| du | wirst vortragen |
| er/sie/es | wird vortragen |
| wir | werden vortragen |
| ihr | werdet vortragen |
| sie | werden vortragen |
| ich | trage vor |
|---|---|
| du | tragest vor |
| er/sie/es | trage vor |
| wir | tragen vor |
| ihr | traget vor |
| sie | tragen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge vor |
|---|---|
| du | trügest vor trügst vor |
| er/sie/es | trüge vor |
| wir | trügen vor |
| ihr | trüget vor trügt vor |
| sie | trügen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vortragen |
|---|---|
| з zu | vorzutragen |
| Partizip I | vortragend |
| Partizip II | vorgetragen |
«Vortragen» (презентувати, подавати) — це роздільне дієслово з префіксом «vor-» (уперед, перед кимось). У головному реченні префікс стоїть у кінці, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві «zu» (частка інфінітива) стоїть між «vor» і «tragen».
Der Schüler trug sein Gedicht selbstbewusst vor.
Учень упевнено продекламував свій вірш.
Ich war nervös, als ich mein Referat vortragen musste.
Я нервував, коли мав презентувати свою доповідь.
Sie bat ihn, seine Bitte schriftlich vorzutragen.
Вона попросила його подати своє прохання письмово.
Дієслово складається з «vor» (у значенні «nach vorne» — уперед, або «vor anderen» — перед іншими) і «tragen» (нести). Ця будова допомагає зрозуміти значення: хтось «trägt» (подає усно) щось «tragen» (нести) перед публікою в мовній формі або подавати звернення певній особі.
Er hat seine Argumente sehr überzeugend vorgetragen.
Він дуже переконливо виклав свої аргументи.
У значенні «präsentieren» (презентувати) «vortragen» (презентувати) часто поєднується з художнім або академічним змістом. Типові сполучення: «ein Gedicht vortragen» (декламувати вірш), «ein Lied vortragen» (виконувати пісню), «ein Referat vortragen» (презентувати доповідь) або «eine Geschichte vortragen» (розповідати чи виконувати історію).
Die Band wird heute Abend ihre neuen Lieder vortragen.
Сьогодні ввечері гурт виконуватиме свої нові пісні.
Коли хтось «vorträgt» (подає) звернення або прохання, це зазвичай відбувається у формальному чи офіційному контексті, наприклад у державній установі, перед керівником або в суді.
Die Anwältin trug die Argumente ihrer Mandantin vor Gericht vor.
Адвокатка виклала аргументи своєї клієнтки в суді.
Буквальне значення «etwas nach vorne tragen» (нести щось уперед) сьогодні дуже рідкісне. Воно майже вживається лише в літературному, історичному або дуже церемоніальному контексті.
Bei der Zeremonie wurde die Fahne feierlich vorgetragen.
Під час церемонії прапор урочисто винесли.
тримати
Промову можна і «Eine Rede halten» (виголошувати промову), і «vortragen» (презентувати). «Eine Rede halten» більше стосується всього публічного виступу, тоді як «vortragen» сильніше підкреслює представлення підготовленого змісту. Для виступу зазвичай підходить «halten», а для представлення підготовленого тексту також «vortragen».

Die Bürgermeisterin trug bei der Feier ihre sorgfältig vorbereitete Rede vor.
Мерка презентувала на святі свою ретельно підготовлену промову.
Die Bürgermeisterin hielt bei der Feier eine Rede vor dem ganzen Publikum.
Мерка виголосила на святі промову перед усією аудиторією.