
saugen
пилососити
Прибирати пил і бруд із поверхні за допомогою пилососа.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
На вихідних мені неодмінно треба пропилососити квартиру.
пилососити / смоктати
saugen – saugte – hat gesaugt
Завантажуємо збережений статус слова.

пилососити
Прибирати пил і бруд із поверхні за допомогою пилососа.
Ich muss am Wochenende unbedingt die Wohnung saugen.
На вихідних мені неодмінно треба пропилососити квартиру.

смоктати
Втягувати в себе рідину або повітря через вузький отвір, зазвичай ротом.
Das Baby saugt an der Flasche.
Дитина смокче пляшечку.

вигадувати
Вигадувати історію, виправдання або інформацію, яка не відповідає правді.
Diese Erklärung hast du dir doch nur aus den Fingern gesogen, oder?
Ти ж просто висмоктав це пояснення з пальця, правда?

присмоктуватися
Утримуватися на поверхні завдяки зниженому тиску.
Der Tintenfisch saugte sich an der Glasscheibe des Aquariums fest.
Восьминіг міцно присмоктався до скла акваріума.
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugst |
| er/sie/es | saugt |
| wir | saugen |
| ihr | saugt |
| sie | saugen |
| ich | saugte sog |
|---|---|
| du | saugtest sogst |
| er/sie/es | saugte sog |
| wir | saugten sogen |
| ihr | saugtet sogt |
| sie | saugten sogen |
| ich | habe gesaugt habe gesogen |
|---|---|
| du | hast gesaugt hast gesogen |
| er/sie/es | hat gesaugt hat gesogen |
| wir | haben gesaugt haben gesogen |
| ihr | habt gesaugt habt gesogen |
| sie | haben gesaugt haben gesogen |
| du | saug! sauge! |
|---|---|
| ihr | saugt! |
| Sie | saugen Sie! |
| ich | hatte gesaugt hatte gesogen |
|---|---|
| du | hattest gesaugt hattest gesogen |
| er/sie/es | hatte gesaugt hatte gesogen |
| wir | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ihr | hattet gesaugt hattet gesogen |
| sie | hatten gesaugt hatten gesogen |
| ich | werde saugen |
|---|---|
| du | wirst saugen |
| er/sie/es | wird saugen |
| wir | werden saugen |
| ihr | werdet saugen |
| sie | werden saugen |
| ich | sauge |
|---|---|
| du | saugest |
| er/sie/es | sauge |
| wir | saugen |
| ihr | sauget |
| sie | saugen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | saugte söge |
|---|---|
| du | saugtest sögest, du sögst |
| er/sie/es | saugte söge |
| wir | saugten sögen |
| ihr | saugtet söget, ihr sögt |
| sie | saugten sögen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | saugen |
|---|---|
| з zu | zu saugen |
| Partizip I | saugend |
| Partizip II | gesaugt |
Дієслово «saugen» (пилососити або смоктати) має дві форми Partizip II, і їх уживання залежить від значення. Для пилососіння вживають слабку форму «gesaugt». В усіх інших значеннях уживають сильну форму «gesogen».
Ich habe gestern die ganze Wohnung gesaugt.
Учора я пропилососив усю квартиру.
Das Baby hat die ganze Milch aus der Flasche gesogen.
Дитина висмоктала все молоко з пляшечки.
Коли «saugen» (пилососити) вживається без додатка або лише з обставиною місця, воно майже завжди означає «Staub saugen» (пилососити). Слово «Staub» (пил) у повсякденному мовленні часто опускають.
Kannst du bitte im Wohnzimmer saugen?
Можеш, будь ласка, пропилососити у вітальні?
Ich muss heute noch saugen, es ist schon wieder staubig.
Мені ще треба сьогодні пропилососити, бо знову вже брудно від пилу.
Коли людина або тварина смокче щось, прийменник «an» (на або до) вживається з Dativ. Типові сполучення: «an einem Strohhalm saugen» (смоктати через соломинку) або «am Daumen saugen» (смоктати великий палець).
Der Kolibri saugt Nektar an der Blüte.
Колібрі висмоктує нектар із квітки.
Ідіома «sich etwas aus den Fingern saugen» (висмоктати щось із пальця) є сталою. Людина, яка щось вигадує, стоїть у Dativ, тобто «sich», а вигадана інформація — в Akkusativ.
Diese Ausrede hast du dir doch komplett aus den Fingern gesogen.
Ти ж повністю висмоктав це виправдання з пальця.
У значенні «sich festsaugen» (міцно присмоктуватися) дієслово вживається як зворотне з прийменником «an» (до) та додатком у Dativ або Akkusativ, щоб назвати поверхню.
Der Oktopus kann sich mit seinen Armen an Felsen saugen.
Восьминіг може присмоктуватися щупальцями до скель.
тягнути / переїжджати
Під час куріння обидва слова можуть описувати втягування диму. «Saugen» (смоктати) загалом означає втягувати повітря або рідину через вузький отвір, тоді як «ziehen» (затягуватися) в усталеному сполученні «an einer Zigarette ziehen» (затягуватися сигаретою) є природнішим. Тому для цієї дії зазвичай вживають «ziehen».

Das Kind saugte vorsichtig an der Trinkhalmöffnung, um den Saft zu trinken.
Дитина обережно смоктала через кінчик соломинки, щоб випити сік.
Er zog nach dem Essen an seiner Zigarette und blies den Rauch langsam aus.
Після вечері він затягнувся сигаретою й повільно видихнув дим.