
anspannen
напружувати
Сильно натягувати щось або приводити щось у напружений стан, особливо мотузку, м’яз чи частину тіла.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
Під час піднімання потрібно напружувати м’язи живота.
напружувати
anspannen – spannte an – hat angespannt
Завантажуємо збережений статус слова.

напружувати
Сильно натягувати щось або приводити щось у напружений стан, особливо мотузку, м’яз чи частину тіла.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
Під час піднімання потрібно напружувати м’язи живота.

запрягати
Запрягати тяглову тварину у віз, карету або сільськогосподарське знаряддя.
Der Bauer spannte zwei Pferde vor die Kutsche an.
Фермер запряг двох коней у карету.

напружуватися
Переходити у фізично або внутрішньо напружений стан, наприклад через страх, нервозність або зосередженість.
Als der Hund knurrte, spannte sie sich unwillkürlich an.
Коли собака загарчав, вона мимоволі напружилася.
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannst an |
| er/sie/es | spannt an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannt an |
| sie | spannen an |
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
| ich | habe angespannt |
|---|---|
| du | hast angespannt |
| er/sie/es | hat angespannt |
| wir | haben angespannt |
| ihr | habt angespannt |
| sie | haben angespannt |
| du | spann an! spanne an! |
|---|---|
| ihr | spannt an! |
| Sie | spannen Sie an! |
| ich | hatte angespannt |
|---|---|
| du | hattest angespannt |
| er/sie/es | hatte angespannt |
| wir | hatten angespannt |
| ihr | hattet angespannt |
| sie | hatten angespannt |
| ich | werde anspannen |
|---|---|
| du | wirst anspannen |
| er/sie/es | wird anspannen |
| wir | werden anspannen |
| ihr | werdet anspannen |
| sie | werden anspannen |
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannest an |
| er/sie/es | spanne an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannet an |
| sie | spannen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anspannen |
|---|---|
| з zu | anzuspannen |
| Partizip I | anspannend |
| Partizip II | angespannt |
«Anspannen» (напружувати) складається з «an-» і «spannen» та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «an» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Sie spannt für die Übung den Bauch an.
Вона напружує живіт для цієї вправи.
Die Trainerin achtet darauf, dass sie den Bauch anspannt.
Тренерка стежить, щоб вона напружувала живіт.
Sie versucht, den Bauch nur leicht anzuspannen.
Вона намагається лише трохи напружити живіт.
Під час фізичних вправ типовими сполученнями є «die Bauchmuskeln anspannen» (напружувати м’язи живота), «den Bauch anspannen» (напружувати живіт) і «den ganzen Körper anspannen» (напружувати все тіло). За допомогою слів «leicht» (легко, трохи), «kräftig» (сильно) або «bewusst» (свідомо) можна точніше описати, як потрібно виконувати рух.
Spanne bei dieser Übung die Bauchmuskeln bewusst an.
Під час цієї вправи свідомо напружуй м’язи живота.
У значенні «anspannen» (запрягати) тяглова тварина стоїть в Akkusativ. Транспортний засіб або знаряддя можна додати за допомогою «vor» (перед, у) та Akkusativ.
Für die Fahrt spannte der Kutscher einen Schimmel vor den Wagen an.
Для поїздки кучер запряг у віз сірого коня.
Коли йдеться про всю людину, «anspannen» (напружувати) вживається зворотно: «sich anspannen» (напружуватися). Зворотний займенник стоїть в Akkusativ і узгоджується з підметом.
Ich spanne mich bei schwierigen Gesprächen oft unbewusst an.
Під час складних розмов я часто несвідомо напружуюся.
натягувати / тиснути / підглядати
Під час запрягання коня у віз «spannen» (запрягати) і «anspannen» (запрягати) можуть позначати ту саму дію. У цьому значенні «spannen» зазвичай уживається з додатком, наприклад «vor den Wagen» (у віз). «Anspannen» — звичайна самостійна назва цієї дії, і його також можна вживати без цього додатка.

Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd an.
Перед поїздкою селянин запрягає коня.
Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd vor den Wagen.
Перед поїздкою селянин запрягає коня у віз.