
ausspannen
відпочивати
Відновлювати сили після роботи або напруження й розслаблятися.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Після виснажливого тижня я на вихідних хочу просто відпочити.
відпочивати / відбити в когось партнера / розпрягати
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Завантажуємо збережений статус слова.

відпочивати
Відновлювати сили після роботи або напруження й розслаблятися.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
Після виснажливого тижня я на вихідних хочу просто відпочити.

відбити в когось партнера
Розмовне: умовити когось залишити свого теперішнього партнера й почати стосунки із собою.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Він відбив у свого найкращого друга дівчину.

переманити когось у когось
Розмовне: залучити до себе клієнтів або працівників іншої людини чи компанії й таким чином припинити їхні ділові або трудові стосунки з нею.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
Конкуренти переманили в нас кількох клієнтів вигіднішими пропозиціями.

розпрягати
Вивільняти тяглову тварину із запрягу, яким її запрягли перед возом або робочим знаряддям.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
Після поїздки візник розпріг коней.

розтягувати
Розкладати щось по площі, натягуючи або розправляючи.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Над місцем для сидіння вони натягнули велике полотно для захисту від сонця.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausspannen |
|---|---|
| з zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
«Ausspannen» (відпочивати / відбити в когось партнера / розпрягати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «aus» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
Після довгого робочого дня ми відпочиваємо в саду.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Вона каже, що сьогодні відпочиває вдома.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
На вихідних він намагається як слід відпочити.
У значенні відвести когось від романтичних або ділових стосунків попередня сторона стосунків стоїть у Dativ, а залучена особа — в Akkusativ. Модель: «jemandem jemanden ausspannen» (відбити в когось партнера або переманити в когось клієнта чи працівника).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Вона відбила в подруги партнера.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
Нова компанія переманила в конкурента важливих клієнтів.
Коли «ausspannen» (відпочивати) означає власний відпочинок, це дієслово вживається без додатка і без «sich» (себе): кажуть «Ich spanne aus» (Я відпочиваю), а не «Ich spanne mich aus» (Я відпочиваю себе). Часто вживаються обставини часу, наприклад «am Wochenende» (на вихідних) або «nach der Arbeit» (після роботи).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
Після переїзду ми кілька днів відпочиваємо.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
На відпочинку біля моря вона нарешті хоч трохи відпочила.
У цьому значенні додатком часто є людина з романтичних стосунків, наприклад партнер, партнерка або хлопець. Додаток у Dativ позначає людину, чиї стосунки зазнають впливу.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Він відбив у брата партнерку.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Ніхто не хотів відбивати в її найкращої подруги хлопця.
У діловому контексті при «ausspannen» (переманювати) клієнти або працівники часто є додатком в Akkusativ. Додатком у Dativ є людина або компанія, якій ці ділові чи трудові стосунки належали раніше.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
Агенція переманила в колишнього постачальника послуг кількох великих клієнтів.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Конкурент переманив у нашого підприємства досвідченого працівника.
Коли тяглову тварину вивільняють із запрягу, тварина є додатком в Akkusativ. Типовими підметами є люди, які керують запрягом або доглядають за тваринами.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
На обідню перерву фермер розпріг волів і повів їх до водопою.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
Перш ніж стемніло, вона розпрягла поні.
Щодо поверхні або полотна «ausspannen» (розтягувати) означає закріплювати його натягнутим, щоб поверхня була рівною та широкою. Часто додатково вказують, між якими точками або над якою ділянкою щось розтягують.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Ми натягнули сітку між двома деревами.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Працівники натягнули брезент над відкритою ділянкою.
розслаблятися / розслабляти
Обидва дієслова можуть означати відновлення сил після роботи або напруження. «Ausspannen» (відпочивати) вживається без зворотного займенника, тоді як «entspannen» (розслаблятися) у цьому значенні зазвичай вживається із «sich» (зворотним займенником). Отже, після виснажливого дня кажуть «Ich spanne aus» (я відпочиваю), але «Ich entspanne mich» (я розслабляюся).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
Після виснажливого тижня я відпочиваю біля озера.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
Після роботи я розслабляюся під час спокійної прогулянки.