
wecken
будити
Виводити когось зі сну; спричиняти пробудження когось.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Можеш розбудити мене завтра вранці о шостій?
будити / викликати / не будити лихо
Завантажуємо збережений статус слова.

будити
Виводити когось зі сну; спричиняти пробудження когось.
Kannst du mich morgen früh um sechs Uhr wecken?
Можеш розбудити мене завтра вранці о шостій?

викликати
Породжувати або спричиняти почуття, спогад чи інтерес.
Dieser Geruch weckt bei mir immer Kindheitserinnerungen.
Цей запах завжди викликає в мене спогади про дитинство.

не будити лихо
Усталений вислів, який означає, що краще не чіпати делікатну справу, щоб не створювати зайвих проблем.
Frag lieber nicht nach dem alten Streit, man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Краще не згадуй про стару сварку: не варто будити лихо.
«Wecken» (будити) — каузативне дієслово, пов’язане зі словами «wachen» (пильнувати) або «aufwachen» (прокидатися). Воно означає «wach zu machen» (робити когось або щось бадьорим).
Der Lärm von der Baustelle wird ihn sicher gleich wecken.
Шум із будівельного майданчика ось-ось його розбудить.
Дієслово «wecken» (будити) завжди потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток позначає людину, яка має прокинутися, або почуття, яке викликають.
Der laute Wecker hat mich heute Morgen geweckt.
Гучний будильник розбудив мене сьогодні вранці.
Якщо «wecken» (будити) вжито з людиною, воно означає «aufwecken» (розбудити). Якщо його вжито з абстрактним іменником на кшталт «Interesse» (інтерес) або «Erinnerung» (спогад), воно означає «hervorrufen» (викликати).
Bitte wecke den Vater nicht, er ist sehr müde.
Будь ласка, не буди батька, він дуже втомився.
Der Film hat in mir den Wunsch geweckt, nach Italien zu reisen.
Фільм пробудив у мені бажання поїхати до Італії.
У переносному значенні «wecken» (викликати) дуже часто поєднують з абстрактними іменниками: «Interesse wecken» (викликати інтерес), «Neugier wecken» (розбудити цікавість), «Erinnerungen wecken» (викликати спогади), «Gefühle wecken» (пробуджувати почуття) або «Hoffnung wecken» (давати надію).
Ein guter Lehrer kann die Neugier seiner Schüler wecken.
Хороший учитель може розбудити цікавість своїх учнів.
Вислів «keine schlafenden Hunde wecken» (не будити лихо) — це усталений зворот. Його вживають, щоб сказати, що краще не порушувати стару делікатну тему.
Ich wollte die Chefin nicht nach dem Fehler fragen, um keine schlafenden Hunde zu wecken.
Я не хотів запитувати начальницю про помилку, щоб не будити лихо.
спричиняти / викликати / активувати
Обидва дієслова можуть позначати виникнення почуття або емоційної реакції. «Auslösen» (викликати) більше підкреслює конкретний наслідок, спричинений чинником, тоді як «wecken» (викликати) активує почуття, інтерес або спогад, які вже є або спочатку приховані. Коли є чіткий привід, доречне «auslösen», а для почуття, яке поступово виходить назовні, більше підходить «wecken».

Die alten Fotos weckten bei den Angehörigen viele Erinnerungen.
Старі фотографії викликали в родичів багато спогадів.
Die Nachricht löste bei den Angehörigen große Sorge aus.
Ця новина викликала в родичів сильне занепокоєння.