
ausarbeiten
розробляти
Детально й ретельно розвивати та створювати план, концепцію, текст або ідею.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Команда розробила комплексну стратегію для нового проєкту.
розробляти / формувати
ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

розробляти
Детально й ретельно розвивати та створювати план, концепцію, текст або ідею.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Команда розробила комплексну стратегію для нового проєкту.

формувати з матеріалу
Формувати або створювати щось із матеріалу шляхом його обробки.
Der Bildhauer arbeitete die Figur detailgetreu aus dem Holzblock aus.
Скульптор ретельно вирізьбив фігуру з дерев’яної брили.
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeitet aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
| ich | habe ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hast ausgearbeitet |
| er/sie/es | hat ausgearbeitet |
| wir | haben ausgearbeitet |
| ihr | habt ausgearbeitet |
| sie | haben ausgearbeitet |
| du | arbeit aus! arbeite aus! |
|---|---|
| ihr | arbeitet aus! |
| Sie | arbeiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest ausgearbeitet |
| er/sie/es | hatte ausgearbeitet |
| wir | hatten ausgearbeitet |
| ihr | hattet ausgearbeitet |
| sie | hatten ausgearbeitet |
| ich | werde ausarbeiten |
|---|---|
| du | wirst ausarbeiten |
| er/sie/es | wird ausarbeiten |
| wir | werden ausarbeiten |
| ihr | werdet ausarbeiten |
| sie | werden ausarbeiten |
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeite aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausarbeiten |
|---|---|
| з zu | auszuarbeiten |
| Partizip I | ausarbeitend |
| Partizip II | ausgearbeitet |
«Ausarbeiten» (розробляти) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» (ви-) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «aus» і «arbeiten».
Die Architektin arbeitet den Bauplan detailliert aus.
Архітекторка детально розробляє будівельний план.
Ich warte, bis sie den Plan vollständig ausgearbeitet hat.
Я чекаю, поки вона повністю розробить план.
Es ist wichtig, die Details sorgfältig auszuarbeiten.
Важливо ретельно опрацювати деталі.
Дієслово складається з префікса «aus-» (ви-) і дієслова «arbeiten» (працювати). Тут префікс «aus-» підкреслює, що щось повністю, детально й до кінця продумують або завершують.
Wir müssen die Präsentation bis morgen fertig ausarbeiten.
Ми маємо до завтра повністю розробити презентацію.
У значенні «entwickeln» (розробляти) слово «ausarbeiten» (розробляти) часто вживають з абстрактними поняттями. Типові сполучення: «einen Plan ausarbeiten» (розробляти план), «ein Konzept ausarbeiten» (розробляти концепцію), «einen Vertrag ausarbeiten» (складати договір) або «eine Rede ausarbeiten» (детально готувати промову).
Die Anwälte haben den Vertrag gemeinsam ausgearbeitet.
Юристи разом склали договір.
Er hat die ganze Nacht an seiner Rede gearbeitet, um sie perfekt auszuarbeiten.
Він усю ніч працював над своєю промовою, щоб досконало її підготувати.
Коли йдеться про ручне або художнє формування, часто називають матеріал, з якого щось створюють. Зверни увагу на прийменник «aus» (з), після якого стоїть назва матеріалу в Dativ.
Der Künstler arbeitete die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock aus.
Митець вирізьбив тонкі риси обличчя з мармурової брили.
розробляти
Обидва слова можуть стосуватися створення нової ідеї або плану. «Entwickeln» (розробляти) може охоплювати вже виникнення ідеї та її випробування, тоді як «ausarbeiten» (детально розробляти) зазвичай означає детально й ретельно опрацьовувати вже наявний задум. Для всього процесу створення підходить «entwickeln» (розробляти), а для подальшого деталювання — радше «ausarbeiten» (детально розробляти).

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.
Команда детально розробляє наявний план подорожі, зазначаючи точний час і маршрути.
Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.
Команда розробляє новий план подорожі та випробовує різні варіанти.