
ausarbeiten
opracowywać
Szczegółowo i starannie rozwijać oraz tworzyć plan, koncepcję, tekst lub pomysł.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Zespół opracował kompleksową strategię dla nowego projektu.
opracowywać / wypracowywać
ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet
Wczytuję zapisany stan.

opracowywać
Szczegółowo i starannie rozwijać oraz tworzyć plan, koncepcję, tekst lub pomysł.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
Zespół opracował kompleksową strategię dla nowego projektu.

wypracowywać
Formować lub kształtować coś z materiału poprzez jego obróbkę.
Der Bildhauer arbeitete die Figur detailgetreu aus dem Holzblock aus.
Rzeźbiarz dokładnie wypracował figurę z drewnianego bloku.
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeitet aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
| ich | habe ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hast ausgearbeitet |
| er/sie/es | hat ausgearbeitet |
| wir | haben ausgearbeitet |
| ihr | habt ausgearbeitet |
| sie | haben ausgearbeitet |
| du | arbeit aus! arbeite aus! |
|---|---|
| ihr | arbeitet aus! |
| Sie | arbeiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest ausgearbeitet |
| er/sie/es | hatte ausgearbeitet |
| wir | hatten ausgearbeitet |
| ihr | hattet ausgearbeitet |
| sie | hatten ausgearbeitet |
| ich | werde ausarbeiten |
|---|---|
| du | wirst ausarbeiten |
| er/sie/es | wird ausarbeiten |
| wir | werden ausarbeiten |
| ihr | werdet ausarbeiten |
| sie | werden ausarbeiten |
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeite aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausarbeiten |
|---|---|
| z zu | auszuarbeiten |
| Partizip I | ausarbeitend |
| Partizip II | ausgearbeitet |
„Ausarbeiten” (opracowywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus-” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu, w zdaniach podrzędnych pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „aus” a „arbeiten”.
Die Architektin arbeitet den Bauplan detailliert aus.
Architektka szczegółowo opracowuje plan budowy.
Ich warte, bis sie den Plan vollständig ausgearbeitet hat.
Czekam, aż ona całkowicie opracuje plan.
Es ist wichtig, die Details sorgfältig auszuarbeiten.
Ważne jest, żeby starannie opracować szczegóły.
Czasownik składa się z przedrostka „aus-” (przedrostek) i czasownika „arbeiten” (pracować). Przedrostek „aus-” podkreśla tutaj, że coś jest w pełni, szczegółowo i do końca przemyślane albo ukończone.
Wir müssen die Präsentation bis morgen fertig ausarbeiten.
Musimy do jutra dokładnie opracować prezentację.
W znaczeniu „entwickeln” (rozwijać) czasownik „ausarbeiten” (opracowywać) jest często używany z pojęciami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: „einen Plan ausarbeiten” (opracowywać plan), „ein Konzept ausarbeiten” (opracowywać koncepcję), „einen Vertrag ausarbeiten” (opracowywać umowę) lub „eine Rede ausarbeiten” (szczegółowo przygotowywać przemówienie).
Die Anwälte haben den Vertrag gemeinsam ausgearbeitet.
Prawnicy wspólnie opracowali umowę.
Er hat die ganze Nacht an seiner Rede gearbeitet, um sie perfekt auszuarbeiten.
Pracował nad swoim przemówieniem całą noc, żeby dopracować je do perfekcji.
Kiedy chodzi o ręczne lub artystyczne kształtowanie, często podaje się materiał, z którego coś powstaje. Zwróć uwagę na przyimek „aus” (z) występujący przed nazwą materiału w Dativie.
Der Künstler arbeitete die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock aus.
Artysta wypracował delikatne rysy twarzy z marmurowego bloku.
rozwijać
Oba słowa mogą odnosić się do tworzenia nowego pomysłu lub planu. „Entwickeln” (rozwijać) może obejmować już powstanie pomysłu i jego wypróbowanie, podczas gdy „ausarbeiten” (opracowywać) zwykle oznacza szczegółowe i staranne rozwijanie istniejącego podejścia. Do całego procesu tworzenia pasuje „entwickeln” (rozwijać), a do późniejszego uszczegółowienia raczej „ausarbeiten” (opracowywać).

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.
Zespół opracowuje istniejący plan podróży, dodając dokładne godziny i trasy.
Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.
Zespół opracowuje nowy plan podróży i wypróbowuje różne możliwości.