
wiedergutmachen
загладжувати провину
Компенсувати або виправляти шкоду, кривду чи помилку за допомогою відповідних дій.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Я хочу загладити свою провину за помилку.
загладжувати провину
wiedergutmachen – machte wieder gut – hat wiedergutgemacht
Завантажуємо збережений статус слова.

загладжувати провину
Компенсувати або виправляти шкоду, кривду чи помилку за допомогою відповідних дій.
Ich möchte meinen Fehler wiedergutmachen.
Я хочу загладити свою провину за помилку.
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machst wieder gut |
| er/sie/es | macht wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | macht wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
| ich | habe wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hast wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hat wiedergutgemacht |
| wir | haben wiedergutgemacht |
| ihr | habt wiedergutgemacht |
| sie | haben wiedergutgemacht |
| du | mach wieder gut! mache wieder gut! |
|---|---|
| ihr | macht wieder gut! |
| Sie | machen Sie wieder gut! |
| ich | hatte wiedergutgemacht |
|---|---|
| du | hattest wiedergutgemacht |
| er/sie/es | hatte wiedergutgemacht |
| wir | hatten wiedergutgemacht |
| ihr | hattet wiedergutgemacht |
| sie | hatten wiedergutgemacht |
| ich | werde wiedergutmachen |
|---|---|
| du | wirst wiedergutmachen |
| er/sie/es | wird wiedergutmachen |
| wir | werden wiedergutmachen |
| ihr | werdet wiedergutmachen |
| sie | werden wiedergutmachen |
| ich | mache wieder gut |
|---|---|
| du | machest wieder gut |
| er/sie/es | mache wieder gut |
| wir | machen wieder gut |
| ihr | machet wieder gut |
| sie | machen wieder gut |
Вживається в непрямій мові.
| ich | machte wieder gut |
|---|---|
| du | machtest wieder gut |
| er/sie/es | machte wieder gut |
| wir | machten wieder gut |
| ihr | machtet wieder gut |
| sie | machten wieder gut |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiedergutmachen |
|---|---|
| з zu | wiedergutzumachen |
| Partizip I | wiedergutmachend |
| Partizip II | wiedergutgemacht |
«Wiedergutmachen» (загладжувати провину) — відокремлюване дієслово: у простому головному реченні «wieder gut» (загладити провину) пишеться окремо й стоїть у кінці. У підрядному реченні, де дієслово стоїть у кінці, «wiedergutmachen» (загладжувати провину) пишеться разом; інфінітив із «zu» має форму «wiedergutzumachen» (загладити провину).
Ich mache meinen Fehler wieder gut.
Я виправляю свою помилку.
Sie hofft, dass er seinen Fehler wiedergutmacht.
Вона сподівається, що він виправить свою помилку.
Er versucht, seinen Fehler wiedergutzumachen.
Він намагається виправити свою помилку.
У конструкції «bei jemandem etwas wiedergutmachen» (загладити перед кимось провину за щось) називають людину, якій завдали кривди. Після «bei» (перед, у когось) ця людина стоїть у Dativ.
Ich möchte mein unfaires Verhalten bei dir wiedergutmachen.
Я хочу загладити перед тобою провину за свою несправедливу поведінку.
Поширені сполучення: «einen Fehler wiedergutmachen» (загладити провину за помилку), «einen Schaden wiedergutmachen» (відшкодувати шкоду) і «begangenes Unrecht wiedergutmachen» (загладити заподіяну кривду). У вибаченнях «das» (це) часто стосується описаної раніше поведінки.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen. Wie kann ich das wiedergutmachen?
Мені шкода, що я так довго змушував тебе чекати. Як я можу це виправити?
врівноважувати
Якщо шкоду завдала сама людина, можуть підійти і «ausgleichen» (врівноважувати), і «wiedergutmachen» (загладжувати провину). «Ausgleichen» підкреслює матеріальну компенсацію, наприклад виплату грошей. «Wiedergutmachen» додатково передає, що людина хоче виправити свою помилку. Вибір залежить від того, який аспект є головним.

Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung wiedergutmachen.
Я хочу загладити провину за завдану мною шкоду, здійснивши виплату.
Ich möchte den Schaden, den ich verursacht habe, durch eine Zahlung ausgleichen.
Я хочу компенсувати завдану мною шкоду, здійснивши виплату.