
beheben
усувати
Усувати помилку, недолік, проблему або пошкодження й відновлювати початковий правильний стан.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Технік зміг швидко усунути помилку в системі.
усувати / знімати гроші
beheben – behob – hat behoben
Завантажуємо збережений статус слова.

усувати
Усувати помилку, недолік, проблему або пошкодження й відновлювати початковий правильний стан.
Der Techniker konnte den Fehler im System schnell beheben.
Технік зміг швидко усунути помилку в системі.

знімати гроші
Знімати гроші з банківського рахунку. Це вживання поширене передусім в Австрії та Швейцарії.
Ich muss heute noch dringend Geld vom Konto beheben.
Мені сьогодні ще терміново потрібно зняти гроші з рахунку.
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebst |
| er/sie/es | behebt |
| wir | beheben |
| ihr | behebt |
| sie | beheben |
| ich | behob behub |
|---|---|
| du | behobst behubst |
| er/sie/es | behob behub |
| wir | behoben behuben |
| ihr | behobt behubt |
| sie | behoben behuben |
| ich | habe behoben |
|---|---|
| du | hast behoben |
| er/sie/es | hat behoben |
| wir | haben behoben |
| ihr | habt behoben |
| sie | haben behoben |
| du | behebe! beheb! |
|---|---|
| ihr | behebt! |
| Sie | beheben Sie! |
| ich | hatte behoben |
|---|---|
| du | hattest behoben |
| er/sie/es | hatte behoben |
| wir | hatten behoben |
| ihr | hattet behoben |
| sie | hatten behoben |
| ich | werde beheben |
|---|---|
| du | wirst beheben |
| er/sie/es | wird beheben |
| wir | werden beheben |
| ihr | werdet beheben |
| sie | werden beheben |
| ich | behebe |
|---|---|
| du | behebest |
| er/sie/es | behebe |
| wir | beheben |
| ihr | behebet |
| sie | beheben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | behöbe behübe |
|---|---|
| du | behöbest behöbst, du behübest, du behübst |
| er/sie/es | behöbe behübe |
| wir | behöben behüben |
| ihr | behöbet behöbt, ihr behübet, ihr behübt |
| sie | behöben behüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beheben |
|---|---|
| з zu | zu beheben |
| Partizip I | behebend |
| Partizip II | behoben |
«Beheben» (усувати, знімати гроші) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із коренем «heben» в усіх формах дієслова та часах. Partizip II — «behoben» (усунутий або знятий).
Ich hoffe, er behebt das Problem bald.
Сподіваюся, він скоро усуне проблему.
Das Problem wurde gestern behoben.
Проблему усунули вчора.
Це дієслово зазвичай поєднується з негативними явищами, які потрібно усунути. Часті додатки: «einen Fehler» (помилку), «einen Mangel» (недолік), «ein Problem» (проблему) або «einen Schaden» (пошкодження).
Die Firma muss den Schaden so schnell wie möglich beheben.
Компанія має якнайшвидше усунути пошкодження.
«Beheben» (усувати) належить радше до офіційної або технічної мови. Це слово часто трапляється в інструкціях, ділових електронних листах або звітах про помилки, наприклад у програмному забезпеченні.
Der Programmierer hat den Bug in der Software behoben.
Програміст усунув помилку в програмі.
Значення «Geld abheben» (знімати гроші) вживають майже виключно в Австрії та Швейцарії. У Німеччині це значення не використовують.
In Wien können Sie an jeder Ecke Geld beheben.
У Відні можна зняти гроші на кожному кроці.
усувати / ліквідовувати
«Beseitigen» (усувати) і «beheben» (усувати) можуть стосуватися недоліку або помилки. «Beseitigen» підкреслює, що проблеми більше немає, а «beheben» додатково підкреслює, що правильний стан відновлено. Тому в контексті ремонту «beheben» часто точніше.

Die Mitarbeiter beheben den Mangel und stellen die sichere Funktion der Anlage wieder her.
Працівники усувають недолік і відновлюють безпечну роботу установки.
Die Mitarbeiter beseitigen den Mangel, damit er die Arbeit nicht länger behindert.
Працівники усувають недолік, щоб він більше не заважав роботі.