Німецька ДІЄСЛОВО B2 Місце 7187

durchdrehen

зірватися / буксувати / перекрутити

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: durchdrehen, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

durchdrehen vs ausrasten

вибухнути гнівом

Обидва дієслова в розмовній мові можуть означати, що хтось втрачає самовладання. «ausrasten» (вибухнути гнівом) означає саме раптовий сильний спалах гніву. «durchdrehen» (зірватися) має ширше значення: крім гніву, воно може виражати паніку або загальну втрату контролю, тому під час спалаху гніву можливі обидва дієслова.

Візуальний приклад для слова ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

Коли Том почув погану новину, він від паніки зовсім зірвався.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

Коли Том почув образу, він вибухнув гнівом і накричав на свого колегу.

Відкрити повну сторінку слова: ausrasten

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...