
durchdrehen
зірватися
Розмовне слово: втратити самовладання, збожеволіти, запанікувати або розлютитися.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, ist er komplett durchgedreht.
Коли він зрозумів, що загубив паспорт, то зовсім зірвався.
зірватися / буксувати / перекрутити
durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

зірватися
Розмовне слово: втратити самовладання, збожеволіти, запанікувати або розлютитися.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, ist er komplett durchgedreht.
Коли він зрозумів, що загубив паспорт, то зовсім зірвався.

буксувати
Про колесо або подібну обертову деталь: швидко обертатися без зчеплення з поверхнею й тому не передавати зусилля.
Das Auto kam den vereisten Berg nicht hoch, weil die Räder ständig durchdrehten.
Машина не могла піднятися на обледенілу гору, бо колеса постійно буксували.

перекрутити
Подрібнити харчові продукти, особливо м’ясо, за допомогою м’ясорубки.
Für die Bolognese-Soße drehe ich das Fleisch immer frisch durch.
Для соусу болоньєзе я завжди перекручую м’ясо безпосередньо перед приготуванням.
| ich | drehe durch |
|---|---|
| du | drehst durch |
| er/sie/es | dreht durch |
| wir | drehen durch |
| ihr | dreht durch |
| sie | drehen durch |
| ich | drehte durch |
|---|---|
| du | drehtest durch |
| er/sie/es | drehte durch |
| wir | drehten durch |
| ihr | drehtet durch |
| sie | drehten durch |
| ich | habe durchgedreht bin durchgedreht |
|---|---|
| du | hast durchgedreht bist durchgedreht |
| er/sie/es | hat durchgedreht ist durchgedreht |
| wir | haben durchgedreht sind durchgedreht |
| ihr | habt durchgedreht seid durchgedreht |
| sie | haben durchgedreht sind durchgedreht |
| du | dreh durch! drehe durch! |
|---|---|
| ihr | dreht durch! |
| Sie | drehen Sie durch! |
| ich | hatte durchgedreht war durchgedreht |
|---|---|
| du | hattest durchgedreht warst durchgedreht |
| er/sie/es | hatte durchgedreht war durchgedreht |
| wir | hatten durchgedreht waren durchgedreht |
| ihr | hattet durchgedreht wart durchgedreht |
| sie | hatten durchgedreht waren durchgedreht |
| ich | werde durchdrehen |
|---|---|
| du | wirst durchdrehen |
| er/sie/es | wird durchdrehen |
| wir | werden durchdrehen |
| ihr | werdet durchdrehen |
| sie | werden durchdrehen |
| ich | drehe durch |
|---|---|
| du | drehest durch |
| er/sie/es | drehe durch |
| wir | drehen durch |
| ihr | drehet durch |
| sie | drehen durch |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte durch |
|---|---|
| du | drehtest durch |
| er/sie/es | drehte durch |
| wir | drehten durch |
| ihr | drehtet durch |
| sie | drehten durch |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | durchdrehen |
|---|---|
| з zu | durchzudrehen |
| Partizip I | durchdrehend |
| Partizip II | durchgedreht |
«Durchdrehen» (зірватися, буксувати або перекрутити) — відокремлюване дієслово. Префікс «durch» (префікс) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядному реченні та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Bei dieser Nachricht dreht er bestimmt durch.
Почує цю новину — він точно зірветься.
Ich weiß nicht, warum er plötzlich so durchgedreht ist.
Я не знаю, чому він раптом так зірвався.
Er versucht, nicht durchzudrehen.
Він намагається не зірватися.
Значення можна визначити за підметом: якщо «durchdreht» (зривається) людина, вона втрачає самовладання. Якщо «durchdreht» (буксує) колесо, воно не має зчеплення з поверхнею. Якщо хтось «durchdreht» (перекручує) їжу, то подрібнює її.
Als sie das hörte, ist sie vor Wut fast durchgedreht.
Почувши це, вона ледь не зірвалася від злості.
Das Rad dreht auf dem glatten Eis durch.
Колесо буксує на гладкій кризі.
Für das Tatar muss man das Fleisch zweimal durchdrehen.
Для тартару м’ясо треба перекрутити двічі.
У значенні «die Kontrolle verlieren» (втратити самовладання) це слово розмовне. Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану: «Er ist durchgedreht» (Він зірвався).
Als der Computer abstürzte, bin ich fast durchgedreht.
Коли комп’ютер завис, я ледь не зірвався.
Це значення типове для кулінарного контексту. У реченні часто прямо називають інструмент — м’ясорубку: «etwas durch den Fleischwolf drehen» (перекрутити щось через м’ясорубку).
Meine Oma hat das Fleisch für die Frikadellen immer selbst durchgedreht.
Моя бабуся завжди сама перекручувала м’ясо на котлети.
вибухнути гнівом
Обидва дієслова в розмовній мові можуть означати, що хтось втрачає самовладання. «ausrasten» (вибухнути гнівом) означає саме раптовий сильний спалах гніву. «durchdrehen» (зірватися) має ширше значення: крім гніву, воно може виражати паніку або загальну втрату контролю, тому під час спалаху гніву можливі обидва дієслова.

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.
Коли Том почув погану новину, він від паніки зовсім зірвався.
Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.
Коли Том почув образу, він вибухнув гнівом і накричав на свого колегу.